1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:51,679 --> 00:01:53,714
♪ ไฟ ฉันเป็นไฟ ♪

4
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
♪ ที่รัก ฉันสว่างแล้ว ♪

5
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
♪ ไฟ ฉันเป็นไฟ ♪

6
00:01:57,751 --> 00:02:00,154
♪ ที่รัก ฉันสว่างแล้ว ♪

7
00:02:00,321 --> 00:02:02,390
♪ รักฉัน
เฮ้ รักฉันนะ ♪

8
00:02:02,556 --> 00:02:04,458
♪ บางที เฮ้ บางที ♪
หุบปาก!

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,026
♪ รักฉัน
เฮ้ รักฉันนะ ♪

10
00:02:06,194 --> 00:02:08,529
♪ ใครๆ ก็อยากได้เบอร์ของฉัน ♪

11
00:02:08,696 --> 00:02:10,564
♪ ฉันได้มัน ฉันได้รับมัน ♪

12
00:02:10,731 --> 00:02:12,733
- มันดีเหรอ?
- ฉันไม่รู้. มันคืออะไร?

13
00:02:12,900 --> 00:02:15,336
♪ รักมัน ฉันรักมัน ♪

14
00:02:15,503 --> 00:02:17,305
♪ ที่รัก ฉันสว่างแล้ว ♪

15
00:02:20,941 --> 00:02:23,711
♪ ฉันคือไฟ
ฉันคือไฟ ♪

16
00:02:24,011 --> 00:02:26,180
♪ ที่รัก ฉันสว่างแล้ว ♪

17
00:02:26,347 --> 00:02:28,148
♪ ไฟ ฉันเป็นไฟ ♪

18
00:02:28,316 --> 00:02:30,584
ฉันตื่นเต้นมากที่จะมา
ไปยังเกาะแห่งนี้

19
00:02:30,751 --> 00:02:33,321
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ มากมาย
เกี่ยวกับบริษัทนี้

20
00:02:33,487 --> 00:02:36,257
และความมุ่งมั่นของพวกเขา
ถึงปัญหาทางนิเวศวิทยา

21
00:02:36,424 --> 00:02:38,025
และจำไว้ว่าผู้คน...

22
00:02:38,192 --> 00:02:39,560
เป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ

23
00:02:39,727 --> 00:02:41,595
♪ ให้มัน ฉันจะให้มัน ♪

24
00:02:41,762 --> 00:02:44,031
♪ รับไป ฉันจะรับไป ♪

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,035
ว้าว!

26
00:02:48,569 --> 00:02:50,338
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

27
00:02:50,504 --> 00:02:53,341
ว้าว. คุณไม่เป็นไร.

28
00:02:53,907 --> 00:02:55,476
ฉันคือพังพอนนะ

29
00:02:55,643 --> 00:02:57,378
มันออกเสียงได้จริงๆ
วิถีฝรั่งเศส

30
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
แต่คนส่วนใหญ่
เรียกฉันว่านายกูส

31
00:02:59,747 --> 00:03:01,282
เช่นแม่ของฉันเรียกฉันว่ามง

32
00:03:01,449 --> 00:03:03,050
เหมือนแม่ใคร.
จะเรียกพวกเขาว่าม้งเหรอ?

33
00:03:03,217 --> 00:03:03,984
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

34
00:03:05,786 --> 00:03:07,455
เอาล่ะสาวน้อย?

35
00:03:07,788 --> 00:03:09,390
อยากเซลฟี่สักหน่อยไหม?

36
00:03:09,590 --> 00:03:10,791
ฉันไม่รังเกียจ.

37
00:03:11,492 --> 00:03:12,660
ไปต่อ.

38
00:03:15,062 --> 00:03:16,764
อ๊ะ! เชี่ยเอ้ย!

39
00:03:17,298 --> 00:03:19,099
คุณไอ้เวร
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย

40
00:03:19,267 --> 00:03:20,634
ใจเย็นๆ มันคือแอป
มันไม่จริงด้วยซ้ำ

41
00:03:22,636 --> 00:03:25,406
ตอนนี้เราอยู่
กำลังเข้าใกล้เกาะนั่นเอง

42
00:03:25,573 --> 00:03:28,075
งูแมงมุม
และแมงป่องบนเกาะ

43
00:03:28,242 --> 00:03:29,477
ไม่เป็นอันตราย

44
00:03:29,643 --> 00:03:32,012
แต่เรามีผ้าขาวที่ยอดเยี่ยม
ในมหาสมุทร

45
00:03:32,413 --> 00:03:34,315
เคล็ดลับสุดท้ายสำหรับคุณ เอ่อ

46
00:03:34,482 --> 00:03:36,317
เห็ดที่เติบโตในป่า
บนเกาะแห่งนี้

47
00:03:36,484 --> 00:03:39,520
เป็นคนประสาทหลอนที่แข็งแกร่งที่สุด
สารที่มนุษย์รู้จัก

48
00:03:39,787 --> 00:03:42,490
นั่นไม่ใช่การให้กำลังใจคุณ
นั่นเป็นคำเตือน

49
00:03:43,491 --> 00:03:44,958
อืม.

50
00:03:45,125 --> 00:03:46,660
เห็ดก็นั้นล่ะ

51
00:04:04,678 --> 00:04:07,114
มาร์ค โทรศัพท์ออกไปเดี๋ยวนี้

52
00:04:07,348 --> 00:04:08,649
ตอนนี้!

53
00:04:09,116 --> 00:04:10,951
นั่นเบลเซอร์ตัวใหม่เหรอ เดวิด?

54
00:04:11,151 --> 00:04:14,154
มันเป็นเสื้อกีฬา.
เป็นทางการน้อยกว่าเสื้อเบลเซอร์

55
00:04:15,255 --> 00:04:17,691
โอ้. อืม...แต่มันก็ดีนะ

56
00:04:26,133 --> 00:04:26,967
อา...

57
00:04:34,274 --> 00:04:36,377
ทำไมไอ้เฒ่านั่นล่ะ.
หน้าบ้าน?

58
00:04:36,544 --> 00:04:38,145
เขาแค่ช่วย.
จนกว่าแขกจะมาถึง

59
00:04:38,312 --> 00:04:39,847
ก็ได้ ฉันไม่ต้องการ
เขารับใช้

60
00:04:40,013 --> 00:04:42,182
ไม่มีใครอยากคิดถึงเรื่องเก่า
ผู้คนเมื่อพวกเขารับประทานอาหาร

61
00:04:43,016 --> 00:04:45,553
แอดฉันไม่ได้บอกให้คุณดึง
'em up ด้วยนิ้วของคุณ

62
00:04:45,719 --> 00:04:47,455
ฉันบอกให้คุณฉีดพวกมัน

63
00:04:48,155 --> 00:04:49,757
นั่นคือยาฆ่าแมลง
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

64
00:04:49,923 --> 00:04:51,158
มันถูกห้ามในยุโรป

65
00:04:51,325 --> 00:04:52,460
ฉันไม่ได้ขอให้คุณฉีด

66
00:04:52,626 --> 00:04:54,161
จากหอไอเฟลใช่ไหม?
- สวัสดี?

67
00:04:54,328 --> 00:04:55,863
แต่หากได้รับสารพิษ
ลงไปในดิน

68
00:04:56,029 --> 00:04:57,164
มันจะฆ่าทุกอย่าง

69
00:04:57,331 --> 00:04:59,299
ขอบคุณ
เอ่อ พวกเขามาเร็วกว่ากำหนด

70
00:04:59,467 --> 00:05:02,503
โอเค ฉีดเลย ไม่งั้นคุณกลับมาแล้ว
เพื่อทำความสะอาดห้องน้ำ

71
00:05:03,103 --> 00:05:04,405
เหลือเชื่อ.

72
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
ให้คนเหล่านี้สักหน่อย
พวกเขาใช้เวลาหนึ่งไมล์...

73
00:05:13,180 --> 00:05:14,214
มีใครบ้าง
เคยบอกคุณแล้ว

74
00:05:14,382 --> 00:05:15,716
คุณดูเหมือนพาเมล่า แอนเดอร์สันเหรอ?

75
00:05:24,024 --> 00:05:26,326
เฮ้ยินดีต้อนรับ สวัสดี.

76
00:05:26,494 --> 00:05:27,728
ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่แล้ว

77
00:05:27,895 --> 00:05:29,497
มีความสุขมากที่ได้พบคุณ ยินดีต้อนรับ.

78
00:05:29,663 --> 00:05:32,500
ยินดีต้อนรับสู่เดอะเพิร์ล
โรงแรมฮาเว่น.

79
00:05:32,666 --> 00:05:34,735
มันคืออัญมณีจริงๆ
ในมงกุฎ

80
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
เพื่อความฝันอันไม่มีที่สิ้นสุด
นานาชาติ

81
00:05:36,804 --> 00:05:38,772
และเรารู้สึกตื่นเต้นมากที่มีคุณ

82
00:05:38,939 --> 00:05:41,609
ผู้มีอิทธิพลมากที่สุด
บนโลกนี้

83
00:05:41,775 --> 00:05:43,210
ที่นี่เพื่อเปิดตัว

84
00:05:43,377 --> 00:05:45,913
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่
ทุกอย่างฟรี

85
00:05:46,079 --> 00:05:48,949
อาหาร เครื่องดื่ม ฟรีทั้งหมด!

86
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
ใช่. ดังนั้นทั้งหมดที่เราจะถาม
เป็นการตอบแทน

87
00:05:51,785 --> 00:05:53,821
คือคุณทวีต คุณ TikTok

88
00:05:53,987 --> 00:05:56,223
คุณแฮชแท็กล้านของคุณ
ของผู้ติดตาม

89
00:05:56,390 --> 00:05:58,158
แล้ว เอ่อ ราเชล คุณต้องการไหม
ช่วยฉันหน่อยเหรอ?

90
00:05:58,325 --> 00:05:59,927
เฮ้. เฮ้...

91
00:06:00,461 --> 00:06:01,762
ไม่เข้าร่วมปาร์ตี้เหรอ?

92
00:06:01,929 --> 00:06:03,397
ฉันไม่ได้อยู่ในงานปาร์ตี้

93
00:06:03,564 --> 00:06:07,267
อืม. คุณรู้ไหมว่าเนื้อหาของฉันไม่ได้
เนื้อหาของพวกเขาจริงๆ เช่นกัน

94
00:06:08,469 --> 00:06:09,637
โอ้ ฉันชื่อเอ็ด

95
00:06:10,938 --> 00:06:11,805
สวัสดีเอ็ด

96
00:06:12,072 --> 00:06:13,507
ข-ขออภัย คุณชื่ออะไร?

97
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
ลาก่อนเอ็ด

98
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
มอลลี่ คุณสวยมาก

99
00:06:18,812 --> 00:06:20,514
มอลลี่ สาวน้อยของฉัน...

100
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
- มอลลี่?
- ใช่.

101
00:06:22,816 --> 00:06:24,985
คุณตั้งชื่อเธอตาม.
แล้วยาที่คุณชื่นชอบล่ะ?

102
00:06:25,152 --> 00:06:28,489
- ขอโทษ?
- มอลลี่, อี, MDMA, อี...

103
00:06:28,656 --> 00:06:31,492
ความปีติยินดี? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ฉันไม่เสพยา

104
00:06:31,659 --> 00:06:33,293
แล้วคุณล่ะจะสร้างอะไร?

105
00:06:33,461 --> 00:06:36,830
ฉัน? โอ้ ฉันไม่ใช่ผู้มีอิทธิพล
มอลลี่อยู่.

106
00:06:36,997 --> 00:06:39,967
มอลลี่เป็นซุปเปอร์สตาร์
ไม่ใช่เหรอ? สวัสดี...

107
00:06:40,133 --> 00:06:41,502
พวกเรามารับคุณกันเถอะ
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

108
00:06:41,669 --> 00:06:43,203
มาทางนี้ มาทางนี้

109
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
และจำไว้ว่าอย่าลังเลที่จะแบ่งปัน
ออนไลน์อะไรก็ได้...

110
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
♪ เรามาเริ่มกันเลย
ใช่แล้ว เราไปถึงแล้ว ♪

111
00:06:53,847 --> 00:06:55,716
♪ ครบทีมแล้ว
ใช้ชีวิตเหมือนดูหนัง ♪

112
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
♪ แค่บอกว่า
คุณสามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้ ♪

113
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
เอาเลย จุดไฟให้ฉันหน่อย

114
00:06:59,853 --> 00:07:01,121
รับมันกับฉัน รับมันกับฉัน

115
00:07:01,288 --> 00:07:02,322
ว้าว.

116
00:07:02,490 --> 00:07:04,558
♪ เราทำมันได้แล้ว ♪
มาเลย...

117
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
ใช่! มาเร็ว!

118
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
ดูพวกเขาสิ เหมือนหมูอยู่ในอึ

119
00:07:10,130 --> 00:07:11,632
พวกเขากำลังโพสต์

120
00:07:11,965 --> 00:07:13,534
ฉันหมายถึงดูแท็กทั้งหมดสิ!

121
00:07:14,568 --> 00:07:17,337
โอ้. เมืองแฮชแท็กนะที่รัก

122
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
♪ เรามาเริ่มกันเลย
ใช่แล้ว เราไปถึงแล้ว ♪

123
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
♪ เรามาเริ่มกันเลย
โอ้ เราเข้าใจแล้ว ♪

124
00:07:23,076 --> 00:07:25,145
♪ ทำไมคุณ cappin'
ไม่มีทาง... ♪

125
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
แก๊งพังพอน.
คุณกำลังพูดอะไร?

126
00:07:27,748 --> 00:07:28,982
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

127
00:07:29,149 --> 00:07:32,886
เราได้อะไรที่นี่? ยูเอฟซี
สุดยอดความท้าทายตู้เย็น

128
00:07:35,355 --> 00:07:37,057
ที่นี่มีแค่สี่มินิเท่านั้น

129
00:07:37,357 --> 00:07:39,059
♪ เรามาเริ่มกันเลย
ใช่แล้ว เราไปถึงแล้ว ♪

130
00:07:39,226 --> 00:07:41,261
♪ เรามาเริ่มกันเลย
โอ้ เราเข้าใจแล้ว ♪

131
00:07:41,428 --> 00:07:43,363
♪ ทำไมคุณถึงปิดปาก 'ระหว่างทาง
คนของคุณเคลื่อนไหว ♪

132
00:07:43,531 --> 00:07:44,698
♪ พูดใหญ่บนอินเทอร์เน็ต ♪

133
00:07:44,865 --> 00:07:47,167
ที่นี่เรามี Finca
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

134
00:07:47,334 --> 00:07:49,269
เธอต้องการที่จะเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเหมือนกัน

135
00:07:49,436 --> 00:07:51,004
เธอแค่ยังไม่รู้

136
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
มม. มม.

137
00:07:56,009 --> 00:07:57,344
เอ่อ...

138
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
♪ คุณคงใช้ชีวิตแบบนี้ได้
แต่คุณก็ทำวุ่นวาย ♪

139
00:08:11,659 --> 00:08:13,293
♪ เดิมพันว่าคุณรู้สึก
เหมือนคุณเป่ามัน ♪

140
00:08:13,460 --> 00:08:15,495
♪ เรามาเริ่มกันเลย
ใช่แล้ว เราไปถึงแล้ว ♪

141
00:08:55,936 --> 00:08:57,971
ฉันเห็นว่าคุณได้พบกับดันแคน
ผู้พิทักษ์ของฉัน

142
00:09:01,508 --> 00:09:03,076
คุณจะต้องมีแพะที่ใหญ่กว่านี้

143
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากอืม

144
00:09:12,152 --> 00:09:13,353
สวัสดีคลารา

145
00:09:13,987 --> 00:09:15,255
สวัสดีคุณพ่อ

146
00:09:16,957 --> 00:09:19,292
เร็วไปหน่อยสำหรับวิสกี้
คุณไม่คิดเหรอ?

147
00:09:19,459 --> 00:09:20,828
ไม่ใช่อันนี้

148
00:09:21,128 --> 00:09:24,464
นี่คือวิสกี้ที่ลุ่ม
มอลต์อาหารเช้า

149
00:09:25,799 --> 00:09:27,034
ฉันจะมีน้ำ

150
00:09:27,534 --> 00:09:29,036
เอาล่ะ มันจะทำลายมัน

151
00:09:30,003 --> 00:09:31,872
แค่น้ำ

152
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
โอ้... โอ้ จริงเหรอ?

153
00:09:34,875 --> 00:09:36,176
อืม...

154
00:09:40,380 --> 00:09:42,015
ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว

155
00:09:42,315 --> 00:09:43,717
มันเป็นช่วงสั้นๆ

156
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
ฉันพยายามเติมคำในช่องว่าง
แต่มีมากเกินไป

157
00:09:50,523 --> 00:09:53,293
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
มาทางนี้หมดเลย

158
00:09:53,460 --> 00:09:54,628
เพียงเพื่อพบฉัน

159
00:09:55,328 --> 00:09:56,897
ฉันมาที่นี่เพราะโรงแรม

160
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
อาการพัฒนาใหม่

161
00:10:01,301 --> 00:10:04,071
โรงแรมเดอะเพิร์ลเฮเว่น

162
00:10:04,471 --> 00:10:06,406
มูลในมงกุฎ

163
00:10:06,573 --> 00:10:09,409
หูดที่ถุงอัณฑะ
แห่งความหรูหรา

164
00:10:13,480 --> 00:10:16,049
เอ่อ แล้วคุณล่ะ...
ตอนนี้คุณกำลังเขียนเรื่องท่องเที่ยวอยู่หรือเปล่า?

165
00:10:16,416 --> 00:10:18,085
การรายงานการสอบสวน

166
00:10:18,251 --> 00:10:19,352
อ้าว โน๊ตบุ๊ค..

167
00:10:19,519 --> 00:10:21,188
คุณเป็นคนไหน?
วู้ดเวิร์ดหรือเบิร์นสไตน์?

168
00:10:21,354 --> 00:10:23,156
คิดไม่ออก
นักข่าวหญิงเหรอ?

169
00:10:24,725 --> 00:10:27,227
ไม่ ไม่ ยุติธรรมดี ทำได้ดี

170
00:10:28,195 --> 00:10:29,863
ดังนั้น อืม...

171
00:10:30,030 --> 00:10:31,264
แล้วมุมล่ะ?

172
00:10:31,431 --> 00:10:33,867
รีสอร์ทถูกสร้างขึ้นมาได้อย่างไร
เมื่อทั่วทั้งเกาะ

173
00:10:34,034 --> 00:10:35,568
เป็นพื้นที่ธรรมชาติที่ได้รับการคุ้มครองหรือไม่?

174
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
โอ้ นั่นง่ายมาก
การติดสินบนและการทุจริต

175
00:10:38,071 --> 00:10:39,572
- ถูกต้อง.
- แล้วมีอะไรใหม่บ้าง?

176
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
เอ่อให้ฉันเดา
คุณ เอ่อ คุณ...

177
00:10:43,176 --> 00:10:44,945
คำร้องของคุณไม่ได้ผล

178
00:10:45,112 --> 00:10:47,347
คำสั่งทางกฎหมายของคุณ
ไม่ได้ผล

179
00:10:47,514 --> 00:10:49,582
แต่ เอ่อ ตอนนี้คุณคิดว่า
คุณสามารถเป่าเปิดได้

180
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
คดีทุจริตในองค์กร

181
00:10:51,384 --> 00:10:52,720
ต่อต้านบริษัทข้ามชาติ
อีโคโฮเต็ล

182
00:10:52,886 --> 00:10:55,355
โรงแรมเชิงนิเวศที่เพิ่งบิน
ผู้มีอิทธิพล 30 คน

183
00:10:55,522 --> 00:10:56,957
ที่นี่จากทั่วทุกมุมโลก

184
00:10:57,124 --> 00:11:00,093
นั่นเป็นการประชดสถานการณ์
แต่มันไม่ใช่วอเตอร์เกต

185
00:11:00,794 --> 00:11:03,596
แล้วไงล่ะ
"โรงแรมทำลายสวรรค์"

186
00:11:03,764 --> 00:11:07,634
ในขณะที่ตำนานเวสต์เอนด์
ยังคงติดอยู่กับเก้าอี้บาร์"?

187
00:11:07,801 --> 00:11:09,636
นั่นคงจะไม่ถูกต้อง
บางครั้งฉันก็ล้มลง

188
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
จริงสิ...

189
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
มันเป็นเรื่องตลกสำหรับคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

190
00:11:23,951 --> 00:11:25,418
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

191
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
เป็นคนดี.

192
00:11:35,462 --> 00:11:38,131
ใช่. แก๊งพังพอน.

193
00:11:38,298 --> 00:11:39,599
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

194
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
แล้วคนบนเรือล่ะ.
กล่าวกับฉัน

195
00:11:41,634 --> 00:11:43,303
นั่นก็คือเห็ด
ที่เติบโตที่นี่

196
00:11:43,470 --> 00:11:44,938
เป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

197
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณเห็นฉันสะดุดล้ม

198
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
แต่ฉันไม่เคยลื่นล้มเลย

199
00:11:48,175 --> 00:11:50,577
มันยากที่จะเชื่อ
ว่าคนเหล่านี้แข็งแกร่งกว่า

200
00:11:50,744 --> 00:11:52,679
มากกว่าการนำเข้าของเนเธอร์แลนด์
เรากลับบ้าน -

201
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
ตะโกนบอกตัวแทนจำหน่ายของฉัน
คริสและเจมี่

202
00:11:54,982 --> 00:11:56,449
ใช่แล้ว คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

203
00:11:56,616 --> 00:12:00,020
งั้นเราจะเอาพวกนี้
เด็กน้อยกำลังทดลองขับ

204
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
เพื่อวัตถุประสงค์ทางวิทยาศาสตร์
และสำหรับคุณผู้ติดตามของฉัน

205
00:12:03,156 --> 00:12:04,691
ทะลุเกือบล้านคนแล้ว

206
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
คุยกับฉันนะกูส

207
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
เอาล่ะ.

208
00:12:28,615 --> 00:12:29,883
เอ่อ...

209
00:12:30,050 --> 00:12:31,451
พวกนี้น่าขยะแขยง!

210
00:12:32,652 --> 00:12:34,121
แต่ฉันรู้สึกทึ่ง

211
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
เอ่อ...

212
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
อา...

213
00:12:40,961 --> 00:12:43,630
อ่า... โอ้ย

214
00:12:45,465 --> 00:12:47,534
เพศสัมพันธ์ฉัน เอ่อ...

215
00:13:14,161 --> 00:13:15,495
อ่า!

216
00:13:16,496 --> 00:13:18,999
ขออภัย คุณทำงานอยู่
สำหรับบริษัทชื่อแมคเคอเรล?

217
00:13:19,166 --> 00:13:21,701
ฉัน. ทำไมมันฟังดู
คาวสำหรับคุณเหรอ?

218
00:13:22,169 --> 00:13:24,771
ฮ่า! และพวกเขาพูดภาษาเยอรมัน
ไม่ตลก

219
00:13:24,938 --> 00:13:26,506
เกิดอะไรขึ้นพวกคุณ?

220
00:13:26,673 --> 00:13:29,542
ฉันอยู่ที่นี่
ที่โรงแรมเพิร์ลเฮเว่น

221
00:13:29,709 --> 00:13:33,713
และว้าว มันสวยงามมาก
สวรรค์เขตร้อน

222
00:13:34,047 --> 00:13:35,949
แต่ในฐานะนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม

223
00:13:36,116 --> 00:13:37,417
มันสำคัญสำหรับฉัน
เพื่อตรวจสอบ

224
00:13:37,584 --> 00:13:39,219
ไม่ว่าบริษัทนี้จะเป็นสีเขียวก็ตาม

225
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
หรือเพียงแค่ล้างสีเขียว

226
00:13:41,221 --> 00:13:42,255
ไปกันเลย

227
00:13:42,422 --> 00:13:44,724
พัดลมดูดอากาศขนาดใหญ่

228
00:13:44,958 --> 00:13:46,526
มันไม่ใช่การเริ่มต้นที่ดี

229
00:13:46,693 --> 00:13:49,029
ห้องพักร้อน

230
00:13:49,196 --> 00:13:52,465
ร้อนเกินไปแม้กระทั่ง
แต่อาจเป็นเพราะว่า...

231
00:13:53,766 --> 00:13:55,068
ว้าว.

232
00:13:57,570 --> 00:13:59,940
เอาล่ะชัดเจน
ฉันเป็นคนรักธรรมชาติ

233
00:14:00,107 --> 00:14:02,642
และเราทุกคนควรจะเป็น
เป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ

234
00:14:02,809 --> 00:14:05,879
แต่นั่น... อันนั้น
แมงที่น่ากลัว,

235
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
เด็กเลวคนนั้นจะต้องถูกจับ
และวางไว้ข้างนอก

236
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
ตอนนี้ก็อย่างที่ผมบอกเสมอว่า

237
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
ถ้าคุณปฏิบัติต่อสัตว์
ด้วยความเคารพ

238
00:14:13,120 --> 00:14:14,721
พวกเขาจะปฏิบัติต่อคุณด้วยความเคารพ

239
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
ตอนนี้คุณไม่สามารถโทรหาตัวเองได้
คนรักธรรมชาติ

240
00:14:17,224 --> 00:14:20,493
ถ้าคุณสนใจแต่ความน่ารัก
ลูกแมวและลูกสุนัขตัวน้อย

241
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
สัตว์น่าเกลียดพวกนี้
ต้องการความรักเช่นกัน

242
00:14:31,571 --> 00:14:33,606
เอ่อพระเจ้า!

243
00:14:35,909 --> 00:14:37,477
เอ่อ!

244
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
เอาล่ะ มาลบเรื่องนั้นกันดีกว่า

245
00:14:50,490 --> 00:14:51,959
เราเคยเป็น
มีข้อร้องเรียน

246
00:14:52,125 --> 00:14:53,460
เกี่ยวกับเครื่องปรับอากาศ

247
00:14:53,626 --> 00:14:54,928
เราปิดมันไปแล้ว

248
00:14:55,095 --> 00:14:56,829
กระทบทั้งโรงแรมเลย

249
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
ในเวลาปัจจุบันนี้เราก็มี
ไม่มีเครื่องปรับอากาศทุกที่

250
00:15:00,600 --> 00:15:02,269
ใช่ ฉันรู้ รัสเซลล์

251
00:15:02,435 --> 00:15:04,104
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ได้อย่างไร?

252
00:15:04,271 --> 00:15:06,806
เพราะลูกบอลของฉันเกาะอยู่
ขาของฉันและฉันโคตรเป็นสีม่วง!

253
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
มองมาที่ฉัน!

254
00:15:08,508 --> 00:15:10,177
คุณอยู่ในชุดขาวดำ

255
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
- เชื่อฉันสิ ฉันเป็นสีม่วง
- เขาเป็น.

256
00:15:13,113 --> 00:15:16,549
ซ่อมแอร์ ไม่งั้นฉันจะยิง
พวกคุณโคตรเลวเลย!

257
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
ผ้าขนหนู! โอ้พระเจ้า

258
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
นั่นเป็นใยแมงมุมเหรอ?

259
00:15:26,459 --> 00:15:27,560
ถ้าฉันต้องเดิมพันมัน

260
00:15:27,727 --> 00:15:29,062
ฉันจะบอกว่ามีบางอย่างติดอยู่
ในช่องระบายอากาศ

261
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
และคุณคิดว่ามันคืออะไร?

262
00:15:30,563 --> 00:15:32,365
หนูหรือจิ้งจกบางที?

263
00:15:32,532 --> 00:15:34,034
แมว?

264
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
เมื่อฉันย้อนประเด็น
ด้วยเครื่องสกัด

265
00:15:37,504 --> 00:15:39,906
มันบอกว่าสวิตช์รีเลย์ในช่องระบายอากาศ
สามถูกปิด

266
00:15:40,173 --> 00:15:41,841
ปิด?

267
00:15:42,009 --> 00:15:43,476
ก็อาจจะไม่ใช่ก็ได้

268
00:15:43,643 --> 00:15:44,978
อาจเป็นปัญหาในการวินิจฉัย

269
00:15:45,145 --> 00:15:46,546
บอกว่ามันเป็นสวิตช์
แต่มันไม่ใช่

270
00:15:46,713 --> 00:15:48,181
หากเป็นการลัดวงจร

271
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
มันสามารถปิดทุกอย่างได้
รวมถึงอินเทอร์เน็ตด้วย

272
00:15:51,651 --> 00:15:53,053
ดังนั้น เอ่อ...

273
00:16:12,672 --> 00:16:15,442
พวกเราคนหนึ่งต้องไป
ในช่องระบายอากาศเพื่อดู

274
00:16:16,843 --> 00:16:18,978
และมาร์คก็อ้วนเกินไป

275
00:16:54,581 --> 00:16:56,216
เอ่อ คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

276
00:16:56,716 --> 00:16:58,818
ไม่ ฉันใส่ชุดนอนอยู่

277
00:16:58,985 --> 00:17:01,754
มีเพียงฉันเท่านั้น ฉันคิดว่าเราจะทำได้
ทานอาหารเย็นด้วยกัน

278
00:17:02,222 --> 00:17:03,723
ถั่วและบูร์บงไม่ใช่อาหาร

279
00:17:03,923 --> 00:17:06,293
เรื่องไร้สาระ มันเป็นห้าวันของฉัน

280
00:17:08,761 --> 00:17:10,797
เอาน่า คลาร่า

281
00:17:11,664 --> 00:17:13,333
อย่าทะเลาะกันเลย

282
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

283
00:17:17,504 --> 00:17:19,472
อย่างน้อยเราก็ทานอาหารเย็นไม่ได้เหรอ?

284
00:17:21,941 --> 00:17:23,676
ฉันจะไปพบผู้ติดต่อของฉัน

285
00:17:23,843 --> 00:17:25,678
มีพ่อค้ายา.
บนเกาะเหรอ?

286
00:17:27,580 --> 00:17:29,582
ฉันมีผู้ติดต่อ
ในหมู่พนักงาน

287
00:17:29,749 --> 00:17:32,119
ใครมีข้อมูลเกี่ยวกับ
แนวทางปฏิบัติในอาคารของโรงแรม

288
00:17:33,086 --> 00:17:35,288
เราจะใช้มันเพื่อขัดขวาง
การเปิดตัวของพวกเขา

289
00:17:35,455 --> 00:17:36,756
คุณกำลังพบกับ Adi

290
00:17:38,658 --> 00:17:41,594
เขาเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ในสถานที่นั้นใครสนใจ

291
00:17:42,162 --> 00:17:44,597
แต่เขาเป็นคนบำรุงรักษา
ผู้จัดการ,

292
00:17:44,764 --> 00:17:46,633
เว้นแต่คุณจะถามเขา
สำหรับการเที่ยวชมท่อระบายน้ำ

293
00:17:46,799 --> 00:17:48,435
ฉันไม่เห็นว่าเขาจะช่วยคุณได้อย่างไร

294
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
อย่ารอช้า.

295
00:17:50,670 --> 00:17:52,505
ทักทายคุณอาดิ..

296
00:18:59,706 --> 00:19:01,508
ฉันไม่เชื่อ
ในพจนานุกรม

297
00:19:01,674 --> 00:19:03,009
ฉันคิดว่ามีคำมากเกินไป

298
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
สิ่งที่ฉันทำคือเอาของเหล่านั้นไป
ฉันรู้ว่าฉันกระจายมันออกไป

299
00:19:06,579 --> 00:19:08,181
เหมือนงูใช่ไหม?

300
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
หากฉันเห็นใครเคลื่อนไหวเร็ว
ฉันบอกว่าเขากำลังวิ่ง

301
00:19:10,917 --> 00:19:12,452
ใช่ เขาไม่มีขา
แต่เขายังคงทำงานอยู่

302
00:19:12,619 --> 00:19:14,721
โอเค แต่เมื่อหลายล้านปีก่อน
งูมีขา

303
00:19:15,422 --> 00:19:17,724
คุณไม่ครึ่งแชท
โคตรบ้าเลยคุณ

304
00:19:17,890 --> 00:19:20,360
ไม่ ไม่ พวกเขาเพิ่งกลายเป็น
ซ้ำซ้อนเมื่อเวลาผ่านไป

305
00:19:21,093 --> 00:19:22,429
พวกมันเป็นขา

306
00:19:22,629 --> 00:19:24,897
เควินได้ยินเรื่องวิวัฒนาการ
เขาแค่ไม่เชื่อมัน

307
00:19:25,064 --> 00:19:26,899
ไม่ ฉันเชื่ออะไรก็ได้
เมื่อฉันเห็นมัน

308
00:19:27,066 --> 00:19:28,268
คุณไม่สามารถมองเห็นวิวัฒนาการได้

309
00:19:28,435 --> 00:19:29,736
ใช่คุณทำได้จริงๆ

310
00:19:29,902 --> 00:19:33,373
ตัวอย่างเช่น
คุณทาครีมกันแดดใช่ไหม?

311
00:19:34,106 --> 00:19:35,542
ฉันใช้ครีมหลายตัว

312
00:19:35,708 --> 00:19:37,210
ตกลง.

313
00:19:37,377 --> 00:19:39,746
แต่คุณทาครีมกันแดด
เพื่อปกป้องผิวของคุณ

314
00:19:39,912 --> 00:19:41,581
จากที่มืดลงอย่างรวดเร็ว

315
00:19:41,748 --> 00:19:43,750
เนื่องจากแสงยูวีที่เพิ่มขึ้น

316
00:19:43,916 --> 00:19:46,486
เซลล์ผิวของคุณ
มีการพัฒนาโดยพื้นฐานแล้ว

317
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
- ดู Finca พิสูจน์!
- เลขที่.

318
00:19:48,821 --> 00:19:50,223
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ!

319
00:19:51,157 --> 00:19:53,159
ถึงเวลาลุยแล้ว!

320
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
อย่าทำอย่างนั้น

321
00:19:54,627 --> 00:19:56,429
โอ้ ฉัน-ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถช่วยได้

322
00:19:56,596 --> 00:19:58,130
แน่นอนคุณสามารถช่วยได้

323
00:19:58,331 --> 00:20:00,733
โอ้ มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำ
เมื่อฉัน เมื่อฉันตื่นเต้น

324
00:20:00,900 --> 00:20:03,102
ใช่. คุณเสียงเหมือน
หนูชักว่าว ขอโทษ.

325
00:20:05,104 --> 00:20:06,673
ฮ่าๆ! ใช่...

326
00:20:07,807 --> 00:20:09,309
เอาล่ะทุกคน
เราจะเริ่มต้น

327
00:20:09,476 --> 00:20:11,177
การนำเสนอ
ในห้านาที...

328
00:20:11,344 --> 00:20:13,513
เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?

329
00:20:13,813 --> 00:20:15,014
ฉันสบายดี.

330
00:20:15,181 --> 00:20:16,983
เอ่อ..ถ้าคุณจะมา.
สู่งานเปิดตัว

331
00:20:17,149 --> 00:20:19,185
และคุณต้องการดื่ม
ฉันกำลังจ่ายเงิน.

332
00:20:19,919 --> 00:20:21,187
มันเป็นบาร์ฟรี

333
00:20:21,788 --> 00:20:24,491
ใช่ยุติธรรม มันคือความคิด
นั่นก็นับว่า

334
00:20:25,692 --> 00:20:28,595
ฉันกำลังพบกับใครบางคนจริงๆ
อาจจะในภายหลัง?

335
00:20:29,161 --> 00:20:31,130
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก ใช่.

336
00:21:09,636 --> 00:21:11,003
โอ้...

337
00:21:22,081 --> 00:21:23,350
เอ่อ...

338
00:21:49,275 --> 00:21:50,242
เอ่อ!

339
00:21:54,447 --> 00:21:55,515
เอ่อ!

340
00:22:02,555 --> 00:22:03,523
อ๊ะ!

341
00:22:12,432 --> 00:22:14,100
อ๊ะ! อ๊าาา!

342
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
อ๊าก! อ๊า!

343
00:22:17,537 --> 00:22:18,905
อ๊ะ!

344
00:22:37,424 --> 00:22:40,760
นี่คือรีสอร์ท
สร้างขึ้นในป่า

345
00:22:40,927 --> 00:22:43,730
นี่คือสถานที่พักผ่อนแห่งป่าฝน

346
00:22:43,896 --> 00:22:45,632
และถ้าคุณคือผู้แสวงหาความตื่นเต้น

347
00:22:45,798 --> 00:22:48,067
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

348
00:22:48,234 --> 00:22:49,669
มากับฉัน.

349
00:22:51,303 --> 00:22:54,574
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

350
00:22:54,741 --> 00:22:57,309
เราได้แล้ว
ทรงวางรากฐาน

351
00:22:57,477 --> 00:22:59,846
สำหรับระยะต่อไป
ของโครงการนี้

352
00:23:00,079 --> 00:23:05,452
เป็นโรงแรมที่สร้างขึ้นภายใน
ป่านั่นเอง

353
00:23:05,818 --> 00:23:08,254
สถานที่พักผ่อนในป่าฝน

354
00:23:08,421 --> 00:23:10,590
สวรรค์เชิงนิเวศน์ตามธรรมชาติ

355
00:23:10,757 --> 00:23:11,791
ว่าแต่เหรอ?

356
00:23:11,958 --> 00:23:13,325
ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร?

357
00:23:13,660 --> 00:23:15,795
ฉันเป็นเพียงคนที่คิด
การสร้างโรงแรม

358
00:23:15,962 --> 00:23:17,797
ในป่านั้นไม่เป็นธรรมชาติ

359
00:23:17,964 --> 00:23:21,333
หากคุณเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากทำไม
สร้างบนเกาะเลยเหรอ?

360
00:23:21,534 --> 00:23:23,936
อาคารถูกห้ามทั้งหมด
ของหมู่เกาะในภูมิภาค

361
00:23:24,103 --> 00:23:25,137
คุณได้รับอนุญาตได้อย่างไร?

362
00:23:25,304 --> 00:23:27,106
ดังนั้นหากผมสามารถพูดได้ว่า

363
00:23:27,273 --> 00:23:29,008
เรามีทั้งหมด
ของใบอนุญาตที่เกี่ยวข้อง

364
00:23:29,175 --> 00:23:31,010
- นั่นมันบ้า!
- ฉันรักผู้หญิงคนนี้.

365
00:23:31,177 --> 00:23:34,213
ทะเลสาบแห่งนี้นั่นเอง
ที่ที่เราทุกคนกำลังยืนอยู่ตอนนี้

366
00:23:34,380 --> 00:23:35,615
นกพวกนั้นไปหมดแล้ว!

367
00:23:35,782 --> 00:23:37,450
- เอาล่ะ มากับฉันหน่อยเถอะ
- ออกไปจากฉัน!

368
00:23:37,617 --> 00:23:39,218
หากโรงแรมแห่งนี้ขยายออกไป
เข้าไปในป่า

369
00:23:39,385 --> 00:23:41,153
มันจะฆ่าสัตว์นับพันชนิด
ของพืชและสัตว์!

370
00:23:41,320 --> 00:23:43,490
เอาล่ะ ฉันเพิ่ง ฉันเพิ่ง
ตระหนักว่าคุณเป็นใคร

371
00:23:43,890 --> 00:23:47,026
พ่อคุณวิ่ง.
โรงแรมเหี้ยๆ

372
00:23:47,193 --> 00:23:49,729
ทางด้านทิศใต้
ของเกาะใช่ไหม?

373
00:23:49,896 --> 00:23:52,231
แล้วใครกันแน่.
คุณกำลังปกป้องอยู่

374
00:23:52,398 --> 00:23:55,201
เกาะเพื่อ?
เพื่อสัตว์ป่าหรือเปล่า?

375
00:23:55,367 --> 00:23:56,736
หรือเพื่อตัวคุณเอง?

376
00:23:56,903 --> 00:23:59,872
อยากเก็บหมดเลย.
สถานที่สำหรับคุณและพ่อ?

377
00:24:00,039 --> 00:24:01,841
นางน้อยมีสิทธิ์...

378
00:24:02,008 --> 00:24:03,209
- เอาล่ะ เอาล่ะ
- ขวา?

379
00:24:03,375 --> 00:24:05,077
โปรด! ได้รับข้อความนี้
ถึงผู้ติดตามของคุณ!

380
00:24:05,244 --> 00:24:06,879
โรงแรมนี้ไม่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

381
00:24:07,046 --> 00:24:08,648
มันเป็นการฉ้อโกง
และมันผิดกฎหมาย!

382
00:24:08,815 --> 00:24:11,350
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

383
00:24:11,551 --> 00:24:13,486
กรุณาอย่าโพสต์อะไรทั้งนั้น

384
00:24:13,820 --> 00:24:16,055
เราทำได้อย่างไร?
อินเทอร์เน็ตของคุณไม่มีประโยชน์

385
00:24:16,222 --> 00:24:18,925
ถ้าสิ่งที่เธอพูดเกี่ยวกับทะเลสาบ
จริงสิเธอคงมีคดีความ

386
00:24:19,091 --> 00:24:20,827
มันเป็นกฎหมายสิ่งแวดล้อมของสหประชาชาติ

387
00:24:20,993 --> 00:24:23,362
ฉันหมายถึงที่อยู่อาศัยแห่งหนึ่ง
ไม่อาจถูกทำลายเพื่อสิ่งอื่นได้

388
00:24:23,663 --> 00:24:25,164
ฉันชอบสาวประท้วง

389
00:24:25,364 --> 00:24:26,499
ใช่ เธอฟิตแล้ว

390
00:24:26,666 --> 00:24:28,768
เธอดูเป็น Greta Thunberg ไปหน่อย
สำหรับฉัน

391
00:24:28,935 --> 00:24:31,270
แต่เอ็ดอยากเย็ดเธอ
ใช่ไหม เอ็ด?

392
00:24:31,538 --> 00:24:32,839
อะไร

393
00:24:33,005 --> 00:24:34,373
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

394
00:24:34,574 --> 00:24:35,742
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

395
00:24:35,908 --> 00:24:38,611
ไม่ เราก็แค่... เหมือนเพื่อน

396
00:24:39,712 --> 00:24:41,080
- เพื่อน?
- เพื่อน?

397
00:24:41,247 --> 00:24:42,782
คุณจะโพสต์สิ่งที่เธอพูดหรือไม่
บนฟีดของคุณ?

398
00:24:42,949 --> 00:24:44,216
คุณหรือไม่?

399
00:24:44,416 --> 00:24:45,785
ไอ้นั่น!

400
00:24:45,952 --> 00:24:49,121
ฉันหมายถึง ดูสิ ยื่นคำร้องให้ฉันหน่อยสิ
เพื่อลงนามและฉันจะลงนาม

401
00:24:49,288 --> 00:24:51,624
ให้ฉันสะสมกระป๋องเพื่อเติมเต็ม
และฉันจะเติมเต็มมัน

402
00:24:51,791 --> 00:24:55,762
แต่สิ่งที่ฉันจะไม่ทำ
ทำให้ผู้ติดตามของฉันเบื่อหน่ายกับมัน

403
00:24:55,962 --> 00:25:00,533
ฉันหมายถึงวิธีที่ฉันเห็นมันคือถ้า
นกฟลามิงโกสีชมพูหนึ่งร้อยตัว

404
00:25:00,700 --> 00:25:02,769
ต้องสูญเสียบ่อน้ำเล็กๆ ของพวกเขาไป

405
00:25:02,935 --> 00:25:05,572
เพื่อที่ฉันจะได้ขับรถได้
เฟอร์รารีบ้าๆ ฉันขอโทษ

406
00:25:05,738 --> 00:25:07,907
ฉันกำลังขับรถเฟอร์รารี
มันไม่มีเกมง่ายๆ

407
00:25:08,074 --> 00:25:10,109
ฉันหมายถึงนั่นเป็นแบบนั้น
ฉันอยู่ที่ไหน

408
00:25:10,643 --> 00:25:12,044
ฉันหมายถึง ฉันเดาว่า...

409
00:25:12,211 --> 00:25:13,980
ฉันเข้าใจสิ่งที่เธอพูด

410
00:25:14,146 --> 00:25:16,616
แต่ฉันใช้เวลาหลายปี
เพื่อสร้างสิ่งต่อไปนี้

411
00:25:16,816 --> 00:25:18,217
และฉันมีผู้ติดตามเพิ่มมากขึ้น

412
00:25:18,384 --> 00:25:20,052
กว่าพวกท่านทั้งหมดรวมกัน
คูณสี่

413
00:25:20,219 --> 00:25:21,621
- โอ้จริงเหรอ?
- คุณกำลังทำอะไร?

414
00:25:21,788 --> 00:25:23,823
- เรากำลังจะไปว่ายน้ำ.
- ไม่ ไม่... อ๊า!

415
00:25:24,156 --> 00:25:26,325
♪ ฉันสัญญาว่าจะไม่อิจฉา ♪

416
00:25:26,492 --> 00:25:28,427
♪ คุณไม่สมควรได้รับมันทั้งหมด ♪

417
00:25:46,579 --> 00:25:48,114
- นี่คุณวินนี่?
- ใช่?

418
00:25:48,280 --> 00:25:49,816
มารับสาวสวยคนนี้
มาการิต้า

419
00:25:49,982 --> 00:25:51,651
และฉันจะมีนังตัวผอม

420
00:25:52,184 --> 00:25:53,452
มันคือวอดก้าโซดา

421
00:25:53,620 --> 00:25:54,486
โอ้.

422
00:25:54,654 --> 00:25:55,521
ช่วยให้ฉันผอม

423
00:26:00,693 --> 00:26:01,928
ฉันเคฟ.

424
00:26:02,328 --> 00:26:04,430
- ดีน่า.
- นั่นเป็นชื่อที่สวยงาม

425
00:26:11,704 --> 00:26:14,173
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

426
00:26:14,340 --> 00:26:16,175
คนได้ประโยชน์จากธรรมชาติ...

427
00:26:16,342 --> 00:26:17,509
เธอรักสุนัขตัวนั้น

428
00:26:17,677 --> 00:26:21,848
ในที่สาธารณะ ใช่แล้ว
แต่โดยพื้นฐานแล้วเธอเป็นแมงดา

429
00:26:22,514 --> 00:26:25,051
ไม่ จริงจัง
เธอกำลังเล่นชู้สุนัขตัวนั้นออกไป

430
00:26:25,217 --> 00:26:28,721
เธอกำลังทำให้มันกลายเป็นกลอุบาย
สำหรับการชอบ

431
00:26:28,888 --> 00:26:30,389
หลังประตูที่ปิดสนิท

432
00:26:30,556 --> 00:26:32,524
เธออาจจะกำลังเต้นอยู่
สัตว์ที่น่าสงสาร

433
00:26:32,859 --> 00:26:35,294
แต่สุนัขยังมีอีกมาก
ผู้ติดตามมากกว่าคุณ

434
00:26:37,864 --> 00:26:40,199
โห่! โห่!

435
00:26:53,079 --> 00:26:54,681
ไม่มีทาง พังพอน!

436
00:26:54,847 --> 00:26:56,182
- โอ้พระเจ้า!
- อะไรวะ?

437
00:26:57,717 --> 00:26:59,518
โปรด! ฉันต้องกลับบ้าน!

438
00:27:01,420 --> 00:27:03,255
รอ รอฉันด้วย!

439
00:27:04,857 --> 00:27:06,525
อ่า อึ!

440
00:27:06,759 --> 00:27:08,027
เชี่ยเอ้ย!

441
00:27:09,228 --> 00:27:11,030
อ่า!

442
00:27:41,894 --> 00:27:43,529
คุณต้องการที่จะพูดคุย?

443
00:27:46,866 --> 00:27:48,701
แม่ของฉันถูกฝังอยู่
ใต้โรงแรมนั้น

444
00:27:48,868 --> 00:27:50,469
โอ้ ไม่ เธอไม่ใช่

445
00:27:56,142 --> 00:27:57,476
ครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่

446
00:27:57,643 --> 00:27:59,145
ฉันฝังแคปซูลเวลาไว้
กับเธอ

447
00:28:00,546 --> 00:28:02,314
เธอเขียนบางอย่างให้ฉัน

448
00:28:03,315 --> 00:28:05,317
บางสิ่งที่เธออยากให้ฉันรู้

449
00:28:06,886 --> 00:28:08,287
และตอนนี้มันหายไปแล้ว

450
00:28:09,088 --> 00:28:10,757
แตกเป็นชิ้นๆ

451
00:28:11,290 --> 00:28:13,625
เหมือนอยู่เกาะ.
คุณรักมาก

452
00:28:14,126 --> 00:28:16,662
เกาะที่คุณจะไม่แม้แต่จะ
ออกไปร่วมงานศพของเธอ

453
00:28:16,829 --> 00:28:19,832
ได้โปรดคลารา เราทำไม่ได้
ทัวร์ความทุกข์ยากที่มีมนต์ขลังทั้งหมด?

454
00:28:19,999 --> 00:28:22,268
คุณรู้ไหมว่าฉันบอกกับตัวเองอย่างไร
ตอนที่แม่กำลังจะตาย?

455
00:28:22,434 --> 00:28:25,237
ที่คุณไม่สามารถเยี่ยมชมได้เพราะว่า
คุณเป็นผู้ดูแล

456
00:28:25,604 --> 00:28:27,673
คุณต้องอยู่ต่อ
และปกป้องเกาะ

457
00:28:29,175 --> 00:28:31,243
แต่เมื่อต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

458
00:28:31,477 --> 00:28:32,945
คุณไม่ทำอะไรเลย

459
00:28:38,785 --> 00:28:40,286
ผู้ดูแล...

460
00:29:13,019 --> 00:29:15,221
หยุด.

461
00:29:16,388 --> 00:29:17,489
อืม

462
00:29:33,139 --> 00:29:36,342
มอลลี่? มอลลี่? เอาล่ะสาวน้อย...

463
00:29:36,508 --> 00:29:38,044
เรากำลังออกไปข้างนอก

464
00:29:38,210 --> 00:29:39,912
เฉพาะชาวเยอรมันเท่านั้น
สามารถประดิษฐ์ได้

465
00:29:40,079 --> 00:29:41,580
คำเดียวที่จะอธิบาย

466
00:29:41,747 --> 00:29:44,250
มีความสุข
ในความทุกข์ยากของผู้อื่น

467
00:29:44,416 --> 00:29:45,818
'ชาเดนฟรอยด์'.

468
00:29:45,985 --> 00:29:48,687
โอ้... ภาษาเยอรมันอะไรอีก
คุณพูดไหม?

469
00:29:49,021 --> 00:29:51,057
- บุนเดสลีกา
- โอ้ ดีมาก.

470
00:29:51,223 --> 00:29:54,060
สไตน์. ชเนลล์.

471
00:29:54,260 --> 00:29:56,228
อัจตุงชัดๆ

472
00:29:56,528 --> 00:29:58,264
คุณรู้ไหม คุณจะเป็น
เด็กชายชาวอังกฤษคนแรก

473
00:29:58,430 --> 00:30:00,266
ที่ฉันนอนด้วย
ใครพูดภาษาเยอรมัน?

474
00:30:00,900 --> 00:30:03,369
ทำไม มีหนุ่มอังกฤษกี่คน
คุณนอนด้วยหรือเปล่า?

475
00:30:03,602 --> 00:30:06,272
อืม... เวลส์นับมั้ย?

476
00:30:06,438 --> 00:30:07,606
ไม่

477
00:30:08,440 --> 00:30:09,541
ไอริช?

478
00:30:09,708 --> 00:30:10,776
ไม่แน่นอน

479
00:30:11,177 --> 00:30:12,278
อืม

480
00:30:13,279 --> 00:30:14,881
คุณไม่สูงมากใช่ไหม?

481
00:30:16,515 --> 00:30:18,951
ฉันเป็นคนธรรมดา ฉันสูงกว่าค่าเฉลี่ย

482
00:30:19,385 --> 00:30:21,687
คุณรู้ไหมแฟนเก่าของฉัน
สูงประมาณเจ็ดฟุต

483
00:30:21,854 --> 00:30:23,055
สัตว์ประหลาดตัวจริง

484
00:30:23,355 --> 00:30:25,357
- สัตว์ประหลาด...?
- ยกมือขึ้น.

485
00:30:25,892 --> 00:30:29,361
ใช่แล้ว มือของเขาเหมือนกับ...
ใหญ่เป็นสองเท่าของคุณ

486
00:30:29,761 --> 00:30:31,763
- ร-ขวา...
- คุณตัวสั่นเหรอ?

487
00:30:31,931 --> 00:30:32,899
ไม่

488
00:30:33,065 --> 00:30:34,867
ฉันยังไม่ได้เอา
เสื้อผ้าของฉันออก

489
00:30:35,034 --> 00:30:37,069
มันจะไม่เป็น
คืนหนึ่งใช่ไหม?

490
00:30:37,403 --> 00:30:39,238
คืนอะไร?

491
00:30:39,538 --> 00:30:41,140
โอ้สวัสดี

492
00:30:42,141 --> 00:30:43,876
ฉันสามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้

493
00:31:11,337 --> 00:31:12,671
เอ่อ...

494
00:31:15,908 --> 00:31:17,676
สวัสดี แผนกต้อนรับ?

495
00:31:17,843 --> 00:31:21,147
ใช่แล้ว บรูฟ... เกิดอะไรขึ้น
กับแอร์เครื่องนี้เหรอ?

496
00:31:21,313 --> 00:31:23,015
มันร้อนมาก
ฉันคิดว่าฉันสามารถละลายได้

497
00:31:23,182 --> 00:31:24,951
ขออภัยครับ. มันจะ
จะได้รับการแก้ไขภายในวันพรุ่งนี้

498
00:31:25,117 --> 00:31:26,785
- พรุ่งนี้ใช่ไหม?
- ครับท่าน.

499
00:31:26,953 --> 00:31:29,021
- สัญญา?
- ฉันให้คำพูดของฉัน

500
00:31:29,188 --> 00:31:30,322
ใช้ได้.

501
00:31:31,657 --> 00:31:32,791
เอ่อ...

502
00:32:26,745 --> 00:32:28,347
อะไรวะ?

503
00:32:29,481 --> 00:32:31,250
เฮ้ ไดน่า...

504
00:32:32,751 --> 00:32:34,186
จีน่า?

505
00:32:34,520 --> 00:32:36,355
คาเรน อะไรก็ได้
ชื่อของคุณคือ

506
00:32:36,522 --> 00:32:37,923
เข้ามาที่นี่และช่วย

507
00:32:38,757 --> 00:32:39,992
เรามีแมลงสาบ

508
00:33:16,962 --> 00:33:18,630
อ่า!

509
00:33:25,704 --> 00:33:26,938
สวัสดี?

510
00:33:27,373 --> 00:33:28,707
คาลวิน?

511
00:33:28,974 --> 00:33:30,976
หรือชื่ออะไรก็ตาม...

512
00:33:33,379 --> 00:33:34,913
คุณสบายดีไหม?

513
00:35:17,349 --> 00:35:20,619
คิดถึงกันบ้างไหม
ไม่ใช้ขวดพลาสติก?

514
00:35:23,088 --> 00:35:25,391
จริงๆแล้วผมไม่ได้ใช้
พลาสติกเลย

515
00:35:25,724 --> 00:35:27,559
ฉันดึงสิ่งเหล่านั้นมาจากทะเล

516
00:35:34,600 --> 00:35:36,067
เกิดอะไรขึ้นกับการลุกขึ้น?

517
00:35:36,235 --> 00:35:37,336
มันเป็น Tomb Raider มาก

518
00:35:39,070 --> 00:35:40,539
ฉันขึ้นไปเพื่อสิ่งนั้นนะรู้ไหม?

519
00:35:41,440 --> 00:35:42,908
พ่อบ้าน

520
00:35:43,742 --> 00:35:45,611
“ปืนของคุณครับคุณผู้หญิง”

521
00:35:46,512 --> 00:35:48,547
ฉันไม่เข้าใจ...

522
00:35:49,047 --> 00:35:50,382
เห็นได้ชัด

523
00:35:50,549 --> 00:35:51,850
ฉันต้องไปหาอาดิ

524
00:35:52,017 --> 00:35:53,885
คุณมีความคิดใด ๆ
เขาอาจจะอยู่ที่ไหน?

525
00:35:54,186 --> 00:35:56,522
เขามีข้อมูล
ฉันต้องการ แต่เขาหายไปแล้ว

526
00:35:57,122 --> 00:35:59,458
คุณต้องการให้ฉันมองไปรอบ ๆ
ดูสิว่าฉันจะหาเขาให้คุณได้ไหม?

527
00:36:00,459 --> 00:36:02,194
นั่นจะดีมาก ขอบคุณ

528
00:36:04,463 --> 00:36:06,298
คลาร่าเกี่ยวกับอะไร
คุณบอกว่าเมื่อคืนนี้...

529
00:36:06,632 --> 00:36:09,134
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
- แม่ของคุณลำบาก!

530
00:36:14,773 --> 00:36:16,041
จริงหรือ

531
00:36:16,875 --> 00:36:18,143
คุณจะไปที่นั่นเหรอ?

532
00:36:18,310 --> 00:36:19,645
เธอเป็นคนลำบาก

533
00:36:19,811 --> 00:36:21,780
และฉันก็เหมือนฝันร้ายเลย

534
00:36:24,049 --> 00:36:27,953
ฉันไม่มีอะไรนอกจากความเสียใจ
การที่สิ่งต่างๆ จบลงระหว่างเรา

535
00:36:30,422 --> 00:36:34,460
ฉันรักแม่ของคุณ
ลึกซึ้งมาก แต่เธอ...

536
00:36:36,395 --> 00:36:37,929
พิจารณาแล้วหรือยัง
ยากแค่ไหน

537
00:36:38,096 --> 00:36:39,598
มีไว้ให้เธอรักคุณเหรอ?

538
00:36:40,732 --> 00:36:42,901
เมื่อคุณไม่มีความรัก
เพื่อตัวคุณเอง?

539
00:36:51,142 --> 00:36:55,281
หากคุณกำลังมองหาช่วงเวลานั้น
แคปซูลที่คุณฝังไว้กับเธอ

540
00:36:56,615 --> 00:36:58,584
แล้วมันก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
ที่หาดมรกต.

541
00:37:00,652 --> 00:37:03,355
คุณสองคนเคยใช้จ่าย
มีเวลามากที่นั่น

542
00:37:11,930 --> 00:37:13,632
ความล้มเหลวของพัดลม
ได้ระเบิดวงจร

543
00:37:13,799 --> 00:37:14,966
ทั้งสองสิ่งเชื่อมโยงกัน

544
00:37:15,133 --> 00:37:18,103
โอ้ เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เพียงหนึ่งเดียวที่ยิ่งใหญ่ขึ้น

545
00:37:18,270 --> 00:37:19,705
น่าจะเป็น Adi
เพื่อแทนที่พัดลม

546
00:37:19,871 --> 00:37:21,139
และรับเครื่องปรับอากาศ
สำรอง แต่...

547
00:37:21,307 --> 00:37:22,541
เขาไม่ได้ร่วมเพศ

548
00:37:22,708 --> 00:37:25,677
เรามีไว้จำหน่าย
สำหรับสุดสัปดาห์เดียวเท่านั้น

549
00:37:25,844 --> 00:37:27,646
บางส่วนของโลก
ผู้มีอิทธิพลมากที่สุด...

550
00:37:27,813 --> 00:37:29,315
โอ้ พวกเขาต้องการ
คำว่า 'ผู้สร้าง'

551
00:37:29,481 --> 00:37:30,949
ฉันไม่สนใจหรอก
หากพวกเขาต้องการคำนี้:

552
00:37:31,116 --> 00:37:32,618
'บัลแซค บิลลี่ เดอะ แบร์'

553
00:37:32,784 --> 00:37:34,986
หากไม่มี WiFi และพวกเขาก็
ไม่สามารถอัปโหลดวิดีโอได้

554
00:37:35,153 --> 00:37:36,722
ไม่มีไอ้เวรนั่นมาหรอก

555
00:37:38,290 --> 00:37:39,791
มีอะไรหรือเปล่า
เราสามารถทำได้?

556
00:37:40,626 --> 00:37:43,295
ฉันไม่รู้.
เปิดหน้าต่าง?

557
00:37:43,462 --> 00:37:45,697
ไม่ ฉันหมายถึงอะไรก็ได้
เราสามารถทำได้เกี่ยวกับอินเทอร์เน็ต

558
00:37:45,864 --> 00:37:47,499
ฉันจะต้องได้รับ
ไปยังแผ่นดินใหญ่

559
00:37:47,666 --> 00:37:49,401
ไปที่ศูนย์เครือข่าย
และเชื่อมโยงกับ GCode...

560
00:37:49,568 --> 00:37:51,837
พระเยซูคริสต์ ฉันไม่ต้องการ
คู่มือร่วมเพศทั้งหมด

561
00:37:52,003 --> 00:37:54,706
แค่ไปหากัปตันบรุนเนอร์
และขอให้เขาพาคุณไป

562
00:37:56,174 --> 00:37:58,344
- อาดิ?
- คุณอยากให้ฉันไปหาเขาไหม?

563
00:37:58,510 --> 00:38:00,512
ไม่ ฉันต้องการคุณ
ไปเย็ดน้องสาวของเขา

564
00:38:02,247 --> 00:38:04,750
แต่...อาดี้มีน้องชาย

565
00:38:07,218 --> 00:38:08,554
ขวา.

566
00:38:10,889 --> 00:38:13,825
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
เขาปัญญาอ่อนโคตรๆ

567
00:38:14,025 --> 00:38:15,827
คุณไม่ควรเลยจริงๆ
ที่จะพูดแบบนั้นอีกต่อไป

568
00:38:15,994 --> 00:38:17,062
ผิดพลาดแล้ว.

569
00:38:17,228 --> 00:38:18,730
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้เช่นกัน

570
00:38:20,566 --> 00:38:21,633
โอ้...

571
00:38:23,101 --> 00:38:25,571
อย่าบอกใครนะ.
ฉี่รดเตียงแล้ว

572
00:38:28,607 --> 00:38:29,908
บอลล็อคส์...

573
00:38:35,180 --> 00:38:36,415
อ้าว...

574
00:38:36,582 --> 00:38:37,883
อ่า!

575
00:38:38,049 --> 00:38:39,951
ว้าว! เอ่อ...

576
00:38:40,452 --> 00:38:41,853
เอ่อ...

577
00:38:54,600 --> 00:38:55,834
อา...

578
00:38:56,301 --> 00:38:59,304
แล้วมีอะไรผิดปกติ
พวกเขานอกจากจะตายแล้วเหรอ?

579
00:38:59,471 --> 00:39:00,972
ดูเหมือนภาวะติดเชื้อ

580
00:39:01,139 --> 00:39:02,874
อาจจะเป็นยาเสพติดใช่ไหม?

581
00:39:03,041 --> 00:39:04,376
เราจะบอกว่ามันเป็นยาเสพติด

582
00:39:04,543 --> 00:39:05,711
โอเค งั้นเราต้องได้

583
00:39:05,877 --> 00:39:07,078
เราต้องก้าวไปข้างหน้า
ของสิ่งนี้ โอเค?

584
00:39:07,245 --> 00:39:09,314
ดังนั้นเขาจะได้
สิ่งสกปรกบนตัวเขา

585
00:39:09,481 --> 00:39:11,483
ดังนั้นเริ่มดม

586
00:39:11,650 --> 00:39:12,918
พวกเขาถูกกัด

587
00:39:13,084 --> 00:39:14,119
โดนกัดเหรอ?

588
00:39:14,285 --> 00:39:16,422
โดยอะไร? งู?

589
00:39:16,588 --> 00:39:17,589
แมงมุม

590
00:39:17,756 --> 00:39:18,757
ไม่ ไม่

591
00:39:18,924 --> 00:39:20,158
แค่... ไม่

592
00:39:20,325 --> 00:39:22,293
ไม่มีแมงมุมพิษ
ที่โรงแรมนี้ โอเคไหม?

593
00:39:22,461 --> 00:39:23,895
ไม่มีอะไรเป็นพิษเลย

594
00:39:24,062 --> 00:39:25,096
มันเป็นนโยบาย

595
00:39:25,263 --> 00:39:27,633
ฉันเดาว่าอันนี้ไม่ได้
รับอีเมล

596
00:39:30,769 --> 00:39:32,303
อึ!

597
00:39:32,838 --> 00:39:34,406
อึ!

598
00:39:34,573 --> 00:39:37,576
อึอึอึร่วมเพศ!

599
00:39:38,610 --> 00:39:40,512
ใช่ ฉันต้องได้รับพวกเขา
ศพไปยังแผ่นดินใหญ่

600
00:39:40,679 --> 00:39:42,113
- บรูนเนอร์จากไปหรือยัง?
- ว้าว ว้าว ว้าว

601
00:39:42,280 --> 00:39:43,248
คุณคิดอย่างไร?
คุณจะไม่ไปไหน

602
00:39:43,415 --> 00:39:44,249
เราต้องการคุณที่นี่

603
00:39:44,416 --> 00:39:45,283
ฉันก็มีหน้าที่

604
00:39:45,451 --> 00:39:46,184
ในการดูแลผู้ป่วยของฉัน

605
00:39:46,351 --> 00:39:47,653
พวกเขาตายแล้ว

606
00:39:47,853 --> 00:39:49,187
ฉันต้องรู้ว่าอะไรกัดพวกเขา

607
00:39:49,354 --> 00:39:51,857
ไม่มีอะไร 'กัด' พวกเขาใช่ไหม?

608
00:39:52,023 --> 00:39:54,493
มันเป็นยาเสพติด
เขา เขาเป็นคนติดยามาก

609
00:39:54,660 --> 00:39:56,462
- ราเชลใช่ไหม?
- เขาแทบจะไม่ดื่ม

610
00:39:56,628 --> 00:39:58,163
ใช่ เขาเป็นคนติดยามาก

611
00:39:58,464 --> 00:40:01,467
ดูสิคุณรู้ไหม
สถานที่แห่งนี้หมายถึงอะไร

612
00:40:01,633 --> 00:40:03,334
สู่ความฝันอันไม่มีที่สิ้นสุด
นานาชาติเหรอ?

613
00:40:03,502 --> 00:40:06,037
เป็นสถานที่แห่งความฝัน
มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้เป็นจริง

614
00:40:06,204 --> 00:40:09,675
มันคือสวรรค์ใช่ไหม?
เราไม่มีตัวเรือดด้วยซ้ำ

615
00:40:09,841 --> 00:40:13,211
คุณ คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
แมงมุมแม่งนั่น

616
00:40:13,378 --> 00:40:15,447
กัดและฆ่าชายคนนี้
แล้วผู้หญิงคนนี้ล่ะ?

617
00:40:15,614 --> 00:40:17,816
ใช่แล้ว เดวิด
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

618
00:40:17,983 --> 00:40:20,385
และถ้าเราไม่รู้
มันเป็นสายพันธุ์ไหน

619
00:40:20,552 --> 00:40:21,787
ผู้คนจะตายมากขึ้น

620
00:40:21,953 --> 00:40:24,022
โอเค นี่คือโครงการของฉัน
โครงการของฉัน

621
00:40:24,189 --> 00:40:26,124
ตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง
เพื่อค้นหาสถานที่

622
00:40:26,291 --> 00:40:29,528
เพื่อการจ้างงาน
และการยิง โอเคไหม?

623
00:40:29,828 --> 00:40:32,363
ฉันกำลังอนุมานอยู่
ว่าฉันสามารถไล่คุณออก

624
00:40:32,531 --> 00:40:34,332
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว เดวิด ขอบคุณ

625
00:40:34,500 --> 00:40:36,167
แต่เรือยอทช์ออกไปแล้ว

626
00:40:36,334 --> 00:40:38,203
โอ้แล้วเราก็มาถึงแล้ว

627
00:40:38,369 --> 00:40:39,705
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถทำอะไรได้เลย

628
00:40:39,871 --> 00:40:43,542
งั้นเราจะออกไปแล้ว
สองคนนี้นี่

629
00:40:43,709 --> 00:40:45,376
จนกว่าผู้มีอิทธิพลจะหายไป

630
00:40:45,544 --> 00:40:46,978
แล้วคุณก็ทำได้
เลี้ยวสถานที่นี้

631
00:40:47,145 --> 00:40:48,847
เข้าสู่ CSI สำหรับทุกสิ่งที่ฉันสนใจ

632
00:40:49,014 --> 00:40:49,915
โอ้...

633
00:40:50,081 --> 00:40:52,551
นานแค่ไหนก่อนที่ทั้งสองจะเริ่ม

634
00:40:52,718 --> 00:40:54,252
คุณรู้ไหม...?

635
00:40:54,820 --> 00:40:56,588
จริงๆแล้วอย่าตอบแบบนั้นนะ

636
00:40:56,755 --> 00:40:57,589
อืม...

637
00:41:18,109 --> 00:41:19,778
ฉันได้จัดการ
เพื่อแทนที่พัดลมที่ถูกบล็อก

638
00:41:19,945 --> 00:41:21,713
และฉันได้ตั้งโปรแกรมใหม่แล้ว
ลำดับของพัดลม

639
00:41:21,880 --> 00:41:23,549
ให้ Adi เพิ่มพลัง
แผงควบคุม

640
00:41:23,715 --> 00:41:26,251
นั่นควรทำให้แฟน ๆ ทำงาน
และแอร์สำรอง

641
00:41:26,417 --> 00:41:28,687
- แต่ฉันหาอาดิไม่เจอ
- แล้วคุณจะต้องทำมัน!

642
00:41:28,854 --> 00:41:31,222
ฉันต้องล่องเรือไปยังแผ่นดินใหญ่
หรือไม่มีใครโพสต์อะไรเลย

643
00:41:31,389 --> 00:41:32,524
ฉันไม่ใช่คนเทคนิค

644
00:41:32,691 --> 00:41:34,960
คุณไม่เป็นอะไร
กดปุ่มร่วมเพศ!

645
00:41:35,894 --> 00:41:37,228
แต่ปุ่มไหนล่ะ?

646
00:41:37,896 --> 00:41:40,431
ฉันเอาไฟแช็กไปไว้ที่ไหน?
อา...

647
00:41:41,066 --> 00:41:42,601
เอ่อ เปิดแล้วเหรอ?

648
00:41:43,101 --> 00:41:46,204
อ่า ที่จริงแล้วไม่มี

649
00:41:46,805 --> 00:41:48,707
ฉันได้รับภารกิจ
โดยลูกสาวของฉัน

650
00:41:48,874 --> 00:41:52,944
เธอมีมังกรที่ฉันต้องฆ่า
เพื่อเอาความรักของเธอกลับคืนมา

651
00:41:53,111 --> 00:41:54,880
ฉันแค่อยากมีขวดน้ำ

652
00:41:55,046 --> 00:41:55,981
อา.

653
00:42:01,152 --> 00:42:03,054
เอามัน.
ฉันไม่สัมผัสสิ่งของ

654
00:42:03,221 --> 00:42:04,255
ไชโย

655
00:42:04,790 --> 00:42:05,924
อา...

656
00:42:07,058 --> 00:42:09,595
มม. อืม...

657
00:42:10,328 --> 00:42:12,263
รับซอส,
เรามีไหม?

658
00:42:12,430 --> 00:42:14,499
เอ่อใช่ ไม่

659
00:42:14,666 --> 00:42:17,068
ก็คนบนเรือไง.
บอกว่าเห็ด.

660
00:42:17,235 --> 00:42:19,437
ที่เติบโตบนเกาะแห่งนี้
เป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

661
00:42:19,638 --> 00:42:21,973
ฉันทำผิดพลาด
ว่าจะกินสักหน่อย อิอิ

662
00:42:22,140 --> 00:42:25,110
ฉันชื่นชมความกล้าหาญของคุณ
คุณหนุ่ม

663
00:42:25,276 --> 00:42:27,613
- ใช่.
- นั่นเป็นเชื้อราที่น่ารังเกียจ

664
00:42:28,079 --> 00:42:30,015
เหมือนกับตัวคุณเองจริงๆ

665
00:42:31,282 --> 00:42:33,351
ถ้าฉันจะบอกคุณล่ะ

666
00:42:33,518 --> 00:42:35,787
ที่สูงตามธรรมชาติที่สุด
บนเกาะ

667
00:42:35,954 --> 00:42:38,023
ไม่ใช่เห็ดจริงๆ

668
00:42:38,189 --> 00:42:39,625
ฮะ? แล้วมันคืออะไร?

669
00:42:39,825 --> 00:42:41,426
คางคกอ้อย

670
00:42:41,593 --> 00:42:42,761
อ้อยอะไร?

671
00:42:42,994 --> 00:42:45,130
คางคกอ้อย

672
00:42:45,764 --> 00:42:47,532
คุณต้องการที่จะสูงจริงๆเหรอ?

673
00:42:47,799 --> 00:42:50,301
เลียด้านหลังของหนึ่ง
ของพวกนักเลงที่เป็นก้อนเหล่านั้น

674
00:42:50,468 --> 00:42:51,870
โอ้จะเกิดอะไรขึ้น?

675
00:42:52,137 --> 00:42:55,173
มันเหมือนกับกรดที่แรงที่สุด
ผสมกับคีตามีน

676
00:42:55,340 --> 00:42:57,843
และปริมาณการตีเล็กน้อย

677
00:42:58,309 --> 00:43:00,211
มันจะส่งผลต่อมอเตอร์ของคุณ
ฟังก์ชั่นแม้ว่า

678
00:43:00,378 --> 00:43:02,313
คุณจะเดินเหมือนเดิม
ไม่มีกระดูกที่ขาของคุณ

679
00:43:02,513 --> 00:43:05,050
ฟังดูน่าสนุกจริงๆ
สำหรับฟีดของฉัน

680
00:43:06,151 --> 00:43:08,053
คนจ่ายเงินเพื่อดู
คุณล้มลงเหรอ?

681
00:43:08,219 --> 00:43:10,055
ใช่แล้ว ฉันเกือบจะได้แล้ว
ผู้ติดตามหนึ่งล้านคน

682
00:43:10,221 --> 00:43:12,658
ที่รักที่จะเห็นฉัน
แย่ที่สุดเท่าที่จะทำได้

683
00:43:13,291 --> 00:43:14,693
ฉันพลาดเคล็ดลับที่นี่

684
00:43:14,860 --> 00:43:15,994
เฮ้

685
00:43:16,327 --> 00:43:18,163
ฉันจะหาคางคกเหล่านี้ได้ที่ไหน?

686
00:43:21,399 --> 00:43:22,701
ฉันไม่เคยป่วย

687
00:43:22,868 --> 00:43:24,703
ฉันคิดว่าพวกเขาเปลี่ยน
เพื่อเป็นเจ้าของแบรนด์

688
00:43:24,870 --> 00:43:28,073
แกรี่ คุณป่วยนะ
เพราะคุณดื่มมากเกินไป

689
00:43:28,306 --> 00:43:29,574
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

690
00:43:30,008 --> 00:43:32,043
คุณล้างหน้าของคุณในช็อต

691
00:43:32,210 --> 00:43:33,244
โอ้ใช่แล้ว...

692
00:43:33,411 --> 00:43:34,713
คุณมีวอดก้าบนใบหน้า

693
00:43:34,880 --> 00:43:37,515
ใช่ ฉันจำเรื่องนั้นได้ ฮา.

694
00:43:37,849 --> 00:43:39,751
แกรี่!

695
00:43:42,220 --> 00:43:43,588
คุณระยำเธอใช่ไหม?

696
00:43:44,355 --> 00:43:46,024
ชนเข้ากับเธอ...

697
00:43:46,692 --> 00:43:48,026
ระหว่างทางกลับห้องของฉัน

698
00:43:49,895 --> 00:43:51,529
บอกได้คำเดียวว่าแกรี่

699
00:43:51,697 --> 00:43:52,597
น่าผิดหวัง

700
00:43:52,864 --> 00:43:54,099
อย่าเป็นอย่างนั้น

701
00:43:54,265 --> 00:43:56,367
ทำไมคุณถึงทำ
ข้อแก้ตัวสำหรับฉัน? ฉันไม่สนใจ

702
00:43:58,103 --> 00:43:59,838
วิ่งตาม..
แฟนของคุณกำลังรออยู่

703
00:44:00,405 --> 00:44:01,372
ดี.

704
00:44:07,679 --> 00:44:08,914
สวัสดี.

705
00:44:12,450 --> 00:44:13,885
มอลลี่!

706
00:44:14,219 --> 00:44:16,922
สวัสดี. คุณเห็นสุนัขของฉันไหม มอลลี่?
เลอเปอตีเชียน?

707
00:44:17,088 --> 00:44:18,790
- ไม่ขอโทษ
- เลขที่? มอลลี่!

708
00:44:18,957 --> 00:44:20,892
โอ้ เฮ้ คุณเคยเห็นมอลลี่ไหม?

709
00:44:21,059 --> 00:44:22,928
ไม่ และถ้าฉันมี
ฉันคงจะทำให้เธอจมน้ำตาย

710
00:44:23,795 --> 00:44:24,963
ขอโทษ?

711
00:44:25,263 --> 00:44:27,565
ไม่ แต่ถ้าฉันทำ
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

712
00:44:39,110 --> 00:44:40,245
วินนี่?

713
00:44:43,915 --> 00:44:45,383
คลารา?

714
00:44:47,552 --> 00:44:49,620
คลารา!

715
00:44:54,559 --> 00:44:57,662
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณใหญ่ขนาดนี้

716
00:44:57,829 --> 00:44:59,731
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงแล้ว!

717
00:45:01,166 --> 00:45:02,600
ฉันขอโทษ.

718
00:45:03,334 --> 00:45:04,970
สิ่งที่พวกเขาได้ทำ
ไปยังเกาะของคุณ

719
00:45:05,270 --> 00:45:06,938
เกาะของฉัน?

720
00:45:07,238 --> 00:45:08,974
มันไม่ใช่ของฉัน

721
00:45:09,140 --> 00:45:11,009
แม้แต่ร่างกายนี้ก็ไม่ใช่ของฉัน

722
00:45:11,176 --> 00:45:12,610
ฉันยืมมันมา

723
00:45:13,011 --> 00:45:14,980
ก็แน่นอนอยู่แล้ว
ไม่ใช่ของพวกเขา

724
00:45:15,413 --> 00:45:16,748
คลารา...

725
00:45:17,115 --> 00:45:20,285
ความปรารถนาที่จะเป็นเจ้าของ
และควบคุมสิ่งต่างๆ

726
00:45:20,451 --> 00:45:22,453
นำไปสู่การยึดติด

727
00:45:22,620 --> 00:45:25,456
ต้นตอของความทุกข์ทั้งปวง

728
00:45:25,957 --> 00:45:29,527
คุณสามารถสูญเสียเท่านั้น
สิ่งที่คุณยึดติด

729
00:45:30,028 --> 00:45:31,662
ปล่อยมันไป

730
00:45:46,011 --> 00:45:47,612
เดวิด แอทเทนโบโรห์: เมื่อแมงมุม
ถูกไล่ออก

731
00:45:47,779 --> 00:45:49,047
จากบ้านตามธรรมชาติของพวกเขา

732
00:45:49,214 --> 00:45:53,051
เช่นเดียวกับสัตว์อื่นๆ
พวกเขาจะหาอันใหม่

733
00:45:53,218 --> 00:45:56,054
พวกเขามาเพื่อให้อบอุ่นเพื่อผสมพันธุ์

734
00:45:56,221 --> 00:45:57,655
และให้อาหาร;

735
00:45:57,823 --> 00:46:01,159
และส่วนใหญ่
อยู่เคียงข้างเราอย่างสบายใจ

736
00:46:03,228 --> 00:46:04,495
เปิดแล้ว!

737
00:46:04,662 --> 00:46:06,697
ปกติแล้วแมงมุมจะโจมตีเท่านั้น

738
00:46:06,865 --> 00:46:08,800
หากพวกเขารู้สึกว่าถูกคุกคาม
หรือเข้ามุม

739
00:46:08,967 --> 00:46:10,836
แค่ทิ้งมันไว้ตรงนั้น เอ่อ เมตตา

740
00:46:11,569 --> 00:46:14,705
มีมากกว่า 50,000 ชนิด
ของแมงมุม

741
00:46:14,873 --> 00:46:17,909
หลายคนโดดเดี่ยวแต่ก็มีบ้าง
จะล่าเป็นฝูง

742
00:46:21,346 --> 00:46:22,814
มอลลี่!

743
00:46:23,014 --> 00:46:24,515
ขนบนขาของพวกเขา
ถูกปล่อยออกมา

744
00:46:24,682 --> 00:46:25,917
เมื่อถูกโจมตีหรือสังหาร

745
00:46:26,084 --> 00:46:28,820
นำสัมภาระของผู้อื่นมาด้วย
เข้าสู่การต่อสู้

746
00:46:29,687 --> 00:46:30,889
มอลลี่?

747
00:46:32,423 --> 00:46:35,493
มอลลี่ที่รัก!
การแก้แค้นของธรรมชาตินั้นไม่อาจให้อภัยได้

748
00:46:35,660 --> 00:46:36,928
มอลลี่ที่รัก!

749
00:46:38,163 --> 00:46:39,230
มอลลี่!

750
00:46:43,401 --> 00:46:44,602
มอลลี่?

751
00:46:47,072 --> 00:46:48,840
มอลลี่? คุณอยู่ที่นี่?

752
00:46:49,240 --> 00:46:51,576
มอลลี่ ที่รัก? มอลลี่?

753
00:46:52,743 --> 00:46:55,346
มอลลี่? มอลลี่?

754
00:46:56,514 --> 00:46:57,382
มอลลี่?

755
00:47:00,919 --> 00:47:02,520
♪ ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
เต้นถ้าคุณต้องการ♪

756
00:47:02,687 --> 00:47:04,255
♪ ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
เขย่าถ้าคุณต้องการ♪

757
00:47:04,422 --> 00:47:06,291
♪ ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
ย้ายถ้าคุณต้องการ♪

758
00:47:06,457 --> 00:47:08,426
♪ คุณต้องการ
คุณต้องการ♪

759
00:47:08,593 --> 00:47:10,228
♪ ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
เต้นถ้าคุณต้องการ♪

760
00:47:10,395 --> 00:47:12,197
♪ ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
เขย่าถ้าคุณต้องการ♪

761
00:47:12,363 --> 00:47:14,199
♪ ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
ย้ายถ้าคุณต้องการ♪

762
00:47:14,432 --> 00:47:16,134
♪ คุณต้องการ
คุณต้องการ♪

763
00:47:16,301 --> 00:47:17,302
♪ เฮ้ ♪

764
00:47:18,970 --> 00:47:20,471
ฉันไม่ได้เห็นอาดิ
ตั้งแต่เมื่อวาน

765
00:47:20,638 --> 00:47:23,441
คลารากำลังมองหาเขา
ฉันไม่ได้เห็นเขาเช่นกัน

766
00:47:23,875 --> 00:47:26,244
เรามีเยอะมาก
แม้ว่าปัญหาทางเทคนิคก็ตาม

767
00:47:26,444 --> 00:47:28,379
ฉันเดาว่าเขามีมือของเขาเต็ม

768
00:47:28,779 --> 00:47:31,582
เอาล่ะจับตาดูให้ดี
สำหรับฉัน คุณจะไหม?

769
00:47:31,950 --> 00:47:33,751
ใช่. ฉันจะโทรหาคุณ
ถ้าฉันเห็นเขา

770
00:47:33,919 --> 00:47:34,886
ขอบคุณราช

771
00:47:37,322 --> 00:47:39,724
- ทักทายคุณพ่อของคุณ
- โอ้ขอบคุณ

772
00:47:39,891 --> 00:47:40,992
♪ เมื่อมันผ่านไป
พวกเขารู้ว่าต้องทำอะไร ♪

773
00:47:41,159 --> 00:47:43,061
♪ ราชินีและจี
จัดห้องกันดีกว่า♪

774
00:47:43,228 --> 00:47:45,430
♪ พวกมันได้กลิ่นบังโกลิน
น้ำหอมของฉัน ♪

775
00:47:45,596 --> 00:47:47,298
♪ ใช่แล้ว ถึงเวลาของฉันแล้ว
ใช่แล้ว ฉันกำลังเบ่งบาน ♪

776
00:47:47,465 --> 00:47:49,000
♪ ตรวจสอบสิ่งนี้
ตรวจสอบสิ่งนี้♪

777
00:47:49,167 --> 00:47:51,002
♪ ฉันกำลังจะทำลายมันแล้ว
ทำลายมัน♪

778
00:47:51,169 --> 00:47:53,238
♪ ใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือย
ฟุ่มเฟือย ♪

779
00:47:53,404 --> 00:47:55,340
♪ มันไม่สำคัญจริงๆ
สิ่งที่พวกเขาพูดหรือทำ♪

780
00:47:55,506 --> 00:47:57,475
♪ ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
เต้นถ้าคุณต้องการ♪

781
00:47:57,642 --> 00:47:59,444
♪ ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
เขย่าถ้าคุณต้องการ♪

782
00:47:59,610 --> 00:48:01,746
♪ ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
ย้ายถ้าคุณต้องการ♪

783
00:48:01,913 --> 00:48:03,014
♪ คุณต้องการ ♪

784
00:48:05,250 --> 00:48:06,484
เฮ้! คุณพบอันหนึ่ง!

785
00:48:06,751 --> 00:48:08,119
โอ้โห!

786
00:48:08,286 --> 00:48:11,256
ลองดูเธอสิ
เธอเป็นคนสวย

787
00:48:12,023 --> 00:48:13,691
ฉันคงจะเสียใจ
ถามสิ่งนี้

788
00:48:13,858 --> 00:48:15,693
แต่ เอ่อ คุณรู้ได้ยังไง
มันเป็นเธอเหรอ?

789
00:48:15,994 --> 00:48:18,096
อา. ฉันแค่โทรมา
เธอเป็นผู้หญิง

790
00:48:18,263 --> 00:48:20,331
เพราะฉันไม่ชอบความคิดนี้
ของการเลียหลังผู้ชาย

791
00:48:20,932 --> 00:48:22,533
คุณวาดเส้นตรงนั้นเหรอ?

792
00:48:23,134 --> 00:48:24,335
ใช่.

793
00:48:26,471 --> 00:48:27,939
ตรวจสอบเธอออก

794
00:48:28,106 --> 00:48:29,007
ว้าว.

795
00:48:29,174 --> 00:48:30,541
ฉันไม่ตลกใช่

796
00:48:30,708 --> 00:48:32,843
แต่ฉันเลียแล้ว
โจรสีเขียวตัวใหญ่นี้

797
00:48:33,011 --> 00:48:35,513
ครึ่งชั่วโมงแล้ว
และฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

798
00:48:36,047 --> 00:48:37,848
อดทนหน่อยนะลูก

799
00:48:39,350 --> 00:48:41,386
ที่นี่...

800
00:48:41,652 --> 00:48:43,154
โอ้โฮโฮโฮโฮ

801
00:48:44,455 --> 00:48:46,357
ฉันขอได้ไหม?

802
00:48:46,524 --> 00:48:48,626
ใช่. เคาะตัวเองออก

803
00:48:52,397 --> 00:48:54,065
โอเค...

804
00:48:56,667 --> 00:48:59,137
เฮ้ คุณได้รับสิ่งดีๆ
เทคนิคนั่น อิอิอิ

805
00:48:59,804 --> 00:49:01,539
ใช่แล้ว ดูนั่นสิ
เธอชอบมัน

806
00:49:02,140 --> 00:49:04,575
เฮ้... นี่เป็นเซ็กส์สามคนครั้งแรกของฉัน

807
00:49:28,666 --> 00:49:30,035
พวกเขาอยู่ที่นี่ก่อน

808
00:49:30,201 --> 00:49:31,736
แต่ชาวเกาะ
ไม่รู้สิทธิของพวกเขา

809
00:49:31,902 --> 00:49:33,104
ฉันทำ.

810
00:49:33,271 --> 00:49:35,240
โอเค แต่อย่างเช่น ถ้าพ่อของคุณ
ทำธุรกิจโรงแรมที่นี่

811
00:49:35,406 --> 00:49:37,875
ไม่มีผลกระทบแบบนั้น
ข้อโต้แย้งของคุณ?

812
00:49:38,043 --> 00:49:41,279
พ่อของฉันเลิกแสดงแล้ว
เพื่อเป็นนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม

813
00:49:41,446 --> 00:49:43,548
สถานที่ของเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อภาพยนตร์
ทีมงานสามารถอยู่ที่นี่ได้

814
00:49:43,714 --> 00:49:45,050
และศึกษาสัตว์ป่า

815
00:49:45,216 --> 00:49:46,884
ไม่เลย มันไม่ใช่

816
00:49:49,287 --> 00:49:51,089
ฉันมีการติดต่อที่นี่

817
00:49:51,256 --> 00:49:53,024
ฉันไม่สามารถหาเขาได้ทุกที่

818
00:49:54,392 --> 00:49:55,860
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

819
00:49:56,427 --> 00:49:58,063
คุณไม่ควรจะเป็นอย่างนั้นเหรอ
ผู้ชายที่ชอบธรรมชาติ?

820
00:49:58,229 --> 00:49:59,630
คุณอีโค นักรบ?

821
00:50:00,131 --> 00:50:01,799
นี่อาจเป็นเรื่องราวของคุณ

822
00:50:02,067 --> 00:50:03,534
คุณช่วยทำลายมันได้

823
00:50:03,701 --> 00:50:04,902
ดูสิ...

824
00:50:05,636 --> 00:50:08,273
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันไม่อยากช่วยแต่...

825
00:50:09,207 --> 00:50:12,077
ฉันสนใจแต่ด้านบวก
คุณรู้ไหม?

826
00:50:12,477 --> 00:50:14,312
ฉันโพสต์เกี่ยวกับความงดงามของชีวิต

827
00:50:14,479 --> 00:50:15,713
ไม่ใช่เชิงลบนี้
ของดูมรณะ

828
00:50:15,880 --> 00:50:17,415
และอีกอย่าง ฉันยังมี คุณรู้ไหม...

829
00:50:17,582 --> 00:50:18,816
สปอนเซอร์ ดังนั้น...
- มม.

830
00:50:18,983 --> 00:50:20,318
และคุณไม่ต้องการ
โยกเรือ

831
00:50:20,485 --> 00:50:22,487
และไม่มีสิ่งที่ชอบ
ในตอนท้ายของโลก

832
00:50:23,088 --> 00:50:24,555
คุณเป็นคนตลก

833
00:50:24,722 --> 00:50:26,324
คุณก็เหมือนกับ
ส่วนที่เหลือ

834
00:50:26,757 --> 00:50:28,826
คุณมีโลกทั้งใบ
ติดตามทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

835
00:50:28,993 --> 00:50:31,229
แขวนคอทุกคำที่คุณพูด

836
00:50:31,429 --> 00:50:34,965
คุณอาจเป็นพลังแห่งความดี
แต่... คุณแค่ใส่ใจคุณ

837
00:50:35,566 --> 00:50:36,901
โอเค รอ...

838
00:50:37,102 --> 00:50:38,169
ดูสิ...

839
00:50:40,471 --> 00:50:41,639
ฉันจะช่วยคุณ.

840
00:50:42,107 --> 00:50:43,108
ใช้ได้?

841
00:50:46,644 --> 00:50:48,613
ดังนั้นเราจึงอยู่ในโรงเก็บของนี้
เพราะ...?

842
00:50:48,813 --> 00:50:50,181
เขาบอกว่าเขามีหลักฐานบางอย่าง

843
00:50:51,015 --> 00:50:53,184
นี่คือห้องทำงานของเขา
อย่างที่มันเป็น

844
00:50:57,455 --> 00:50:58,756
เขาจะเก็บมันไว้ที่ไหน?

845
00:50:59,090 --> 00:51:00,958
มันคงอยู่ในอีเมล์ครับ..

846
00:51:01,126 --> 00:51:02,760
ฉันหมายความว่าไม่มีใครทำอึ
บนกระดาษอีกต่อไป

847
00:51:02,927 --> 00:51:04,028
ไม่ ไม่ใช่เพื่ออะไรแบบนี้

848
00:51:05,263 --> 00:51:07,298
ดิจิตอลเกินไป...รูพรุน

849
00:51:08,499 --> 00:51:11,336
เขาบอกว่าเขามีร่างกายอยู่บ้าง
หลักฐานที่จะช่วยให้โดนทิ่ม

850
00:51:18,276 --> 00:51:20,645
- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
-เป็นใบเสร็จรับเงิน...

851
00:51:21,612 --> 00:51:23,314
ลงนามโดยเดวิด

852
00:51:24,115 --> 00:51:25,383
สำหรับปูนซีเมนต์?

853
00:51:26,484 --> 00:51:27,552
โหลดของมัน

854
00:51:27,718 --> 00:51:29,487
ฉันหมายถึงว่า
นั่นไม่ผิดกฎหมาย

855
00:51:30,821 --> 00:51:32,223
แล้วจะซ่อนทำไม?

856
00:51:34,625 --> 00:51:36,794
แต่คุณไม่สร้างโรงแรม
ด้วยปูนซีเมนต์?

857
00:51:38,129 --> 00:51:39,964
ใช่คุณทำ

858
00:51:40,665 --> 00:51:42,633
แล้วมันไม่ทำให้น้อยลงเหรอ.
ของปืนสูบบุหรี่

859
00:51:42,800 --> 00:51:45,136
และอีกอย่าง... ปืนฉีดน้ำล่ะ?

860
00:51:47,505 --> 00:51:50,341
เอ็ด คุณไปเดตหลายวันไหม?

861
00:51:51,476 --> 00:51:52,510
ไม่

862
00:51:53,043 --> 00:51:54,312
คุณล่ะ?

863
00:51:55,146 --> 00:51:56,581
ไม่ได้สักพัก.

864
00:51:57,748 --> 00:52:01,352
และเอ่อและจะมีเดทอะไร
ดูเหมือนคนแบบคุณเหรอ?

865
00:52:02,253 --> 00:52:05,089
คุณรู้ไหม ไปเดินขบวนกันเถอะ

866
00:52:05,256 --> 00:52:07,558
ประท้วงเรื่องน้ำมัน
นอนอยู่บนถนน

867
00:52:09,160 --> 00:52:11,362
บางทีเราอาจติดกาวตัวเองได้
สู่ถนนด้วยกัน

868
00:52:11,529 --> 00:52:12,863
แน่นอนถ้าคุณพร้อมสำหรับมัน

869
00:52:14,699 --> 00:52:15,933
ดูสิ...

870
00:52:16,601 --> 00:52:19,170
ฉันรู้ว่าฉันดูเหมือนอกหัก
บันทึกเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

871
00:52:19,337 --> 00:52:21,206
ไม่ ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว

872
00:52:21,372 --> 00:52:23,007
มันสำคัญสำหรับคุณ

873
00:52:29,214 --> 00:52:30,281
เชี่ยเอ้ย...

874
00:52:34,352 --> 00:52:35,786
- วินนี่! วินนี่!
- วินนี่...

875
00:52:35,953 --> 00:52:37,922
เฮ้! เฮ้ เฮ้...

876
00:52:38,088 --> 00:52:39,224
เขาไม่มีชีพจร!

877
00:52:40,458 --> 00:52:41,892
เริ่มบีบอัดที่นี่!

878
00:52:42,092 --> 00:52:43,528
เริ่มบีบหน้าอกของเขา

879
00:52:44,295 --> 00:52:46,130
เฮ้ เฮ้ เฮ้

880
00:52:46,297 --> 00:52:47,865
มาเร็ว! วินนี่!

881
00:52:48,065 --> 00:52:49,767
กรุณาอย่าตาย!

882
00:52:52,136 --> 00:52:53,738
เขากลืนลิ้นของเขา!

883
00:52:54,038 --> 00:52:55,373
อ่า!

884
00:53:00,545 --> 00:53:01,612
เอ่อ! เอ่อ!

885
00:53:07,252 --> 00:53:08,486
เอ่อ!

886
00:53:10,921 --> 00:53:12,189
อ่า!

887
00:53:12,657 --> 00:53:15,560
มันเป็นอันที่สองในนั้น
ฉันฆ่าตั้งแต่ฉันมาที่นี่!

888
00:53:15,760 --> 00:53:17,262
พวกเขาก้าวร้าวมาก!

889
00:53:18,229 --> 00:53:19,297
เชี่ยเอ้ย!

890
00:53:19,464 --> 00:53:20,831
ระวัง

891
00:53:23,768 --> 00:53:26,671
อ่า! อ๊า! อา อา!

892
00:53:28,439 --> 00:53:29,974
อ๊า!

893
00:53:30,241 --> 00:53:31,342
อ๊า!

894
00:53:31,976 --> 00:53:33,478
อ๊า!

895
00:53:34,144 --> 00:53:35,513
- เอ็ด!
- อ๊า!

896
00:53:35,680 --> 00:53:36,981
อ่า...

897
00:53:37,147 --> 00:53:38,816
เอ็ด!

898
00:54:04,174 --> 00:54:06,210
เพียงแค่กดปุ่มเขาพูด

899
00:54:10,515 --> 00:54:11,682
อาดิ?

900
00:54:18,389 --> 00:54:19,357
อาดิ?

901
00:54:25,896 --> 00:54:27,332
โคตรนรก...

902
00:54:48,586 --> 00:54:50,755
โอ้ เดวิด มันได้ผล

903
00:54:50,921 --> 00:54:52,323
โอ้...

904
00:54:52,523 --> 00:54:55,059
โอ้ ขอบคุณพระคริสต์

905
00:54:57,161 --> 00:54:58,596
ฮาเลลูยา

906
00:54:59,930 --> 00:55:01,899
เรเชล กำจัดออกไป
ของใยแมงมุมเหล่านั้น

907
00:55:02,767 --> 00:55:04,702
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
เขากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

908
00:55:04,869 --> 00:55:06,837
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

909
00:55:07,672 --> 00:55:09,273
ฉันกำลังมองหาห้องน้ำ
เพื่อบล็อก

910
00:55:09,440 --> 00:55:11,175
โอ้ คุณนี่โคตรจะบ้าเลย
นั่นไม่น่าจะยาก

911
00:55:11,342 --> 00:55:13,243
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันกำลังมองหาอาดิ

912
00:55:13,411 --> 00:55:15,680
โอ้ในที่สุดก็มีบางอย่าง
เรามีอะไรที่เหมือนกัน

913
00:55:19,016 --> 00:55:20,451
โอ้พระเจ้า...

914
00:55:26,023 --> 00:55:27,224
โคตร...

915
00:55:27,392 --> 00:55:30,561
ฉัน...ฉันต้องการคนทำความสะอาด
ที่นี่ เดี๋ยวนี้!

916
00:55:32,129 --> 00:55:33,898
คุณจะหัวใจวายไหม

917
00:55:34,064 --> 00:55:35,766
ในเวลาร่วมเพศของคุณเอง อะไร

918
00:55:35,933 --> 00:55:37,602
มีหลายพัน
ของไอ้สารเลว!

919
00:55:37,768 --> 00:55:39,704
สวัสดี ดูสิ ฉันเคอร์ติส

920
00:55:39,870 --> 00:55:43,107
ตอนนี้ขออภัยโดยเฉพาะ
ไอ้สารเลวไหน?

921
00:55:51,315 --> 00:55:53,117
อ๊า! เอ่อ! อ่า!

922
00:55:53,283 --> 00:55:55,252
- เจ๊...
- เอ่อ! เอาพวกมันออกไปจากฉัน!

923
00:55:55,586 --> 00:55:57,655
อ๊ะ! เอ่อ! อ่า!

924
00:55:58,989 --> 00:56:00,324
อ๊า!

925
00:56:02,793 --> 00:56:04,762
อึ! อึ!

926
00:56:04,929 --> 00:56:07,732
พระเยซูคริสต์

927
00:56:07,898 --> 00:56:08,799
- เอ่อ!
- อ่า!

928
00:56:08,966 --> 00:56:10,100
อะไรวะ!

929
00:56:40,097 --> 00:56:42,332
เอ่อ... เอ่อ!

930
00:57:38,589 --> 00:57:40,257
♪ ใช้ชีวิตของฉัน
เหมือนซุปเปอร์สตาร์ ♪

931
00:57:40,424 --> 00:57:42,426
♪ ดูดีจริงๆ เหมือนกัน
นางแบบ ใช่ นางแบบ ♪

932
00:57:42,593 --> 00:57:44,194
♪ ที่รัก ฉันไม่สนใจหรอก
คุณเป็นใคร ♪

933
00:57:44,361 --> 00:57:46,063
♪ ฉันแค่อยากกินเจลาโต้
และล็อตเตอรี่แน่น♪

934
00:57:46,230 --> 00:57:48,699
♪ เพราะฉันโกหกไม่ได้
ฉันจะเขย่าตูดของฉัน♪

935
00:57:48,866 --> 00:57:50,901
♪ จนถึงอายุ 69
ฉันโกหกไม่ได้♪

936
00:57:51,068 --> 00:57:54,038
♪ ฉันจะเขย่าตูดของฉัน
จนถึง 69 ♪

937
00:57:54,204 --> 00:57:55,740
อ๊ะ! อ๊าาา!

938
00:57:55,906 --> 00:57:58,609
♪ แชมเปญ ฝันแต่
กระเป๋าเงินโซดาป๊อป ♪

939
00:57:58,776 --> 00:58:00,344
อ๊า!

940
00:58:00,511 --> 00:58:02,680
♪ คุณพูดเกมใหญ่ ♪

941
00:58:02,847 --> 00:58:05,382
♪ แต่คุณยากจน
ฉันจึงไม่ต้องการมัน ♪

942
00:58:05,550 --> 00:58:06,717
♪ เห็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่สำคัญ สำคัญ ♪

943
00:58:06,884 --> 00:58:08,118
อะไรวะ?

944
00:58:08,285 --> 00:58:09,920
ฉันไม่ตก
สำหรับเรื่องไร้สาระนั้นอีกครั้ง

945
00:58:17,695 --> 00:58:20,765
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ♪

946
00:58:42,286 --> 00:58:43,554
ฟินก้า!

947
00:58:48,458 --> 00:58:49,760
ฟินก้า!

948
00:58:51,495 --> 00:58:52,429
ฟินก้า!

949
00:58:57,434 --> 00:58:59,103
ทางนี้! มาเร็ว!

950
00:59:25,596 --> 00:59:26,530
ในนี้!

951
00:59:26,697 --> 00:59:28,132
ปิดประตู!

952
00:59:28,298 --> 00:59:29,533
- ปิดประตู!
- ใช่!

953
00:59:29,700 --> 00:59:31,869
คุณ! ฉันอยากทำแบบเป็นทางการ
ร้องเรียนโคตรๆ!

954
00:59:32,036 --> 00:59:33,503
นี้ไม่เจ๋ง!

955
00:59:33,804 --> 00:59:35,105
คลารา!

956
00:59:35,272 --> 00:59:36,340
พ่อ!

957
00:59:37,474 --> 00:59:38,643
ปิดประตู!

958
00:59:38,809 --> 00:59:40,210
ปิดประตูไอ้บ้า!

959
00:59:40,377 --> 00:59:42,479
- นั่นมันอะไรกัน?
- แมงมุม

960
00:59:42,647 --> 00:59:45,482
ฉันรู้แต่แบบว่า
แมงมุมโรคจิตตัวโต!

961
00:59:45,650 --> 00:59:47,017
คุณสบายดีไหม?

962
00:59:47,217 --> 00:59:50,520
โรงแรมนี้มันตลกโคตรๆ
จริงจังนะ มันเป็นเรื่องตลกโคตรๆ

963
00:59:50,688 --> 00:59:52,122
นี่มันแย่นะ
นี่มันแย่จริงๆ

964
00:59:52,289 --> 00:59:53,791
เช่นคุณไม่สามารถทำได้
พื้นฐานเช่นอินเทอร์เน็ต

965
00:59:53,958 --> 00:59:55,559
หรือเครื่องปรับอากาศ
แต่แมงมุมนักฆ่าเหรอ?

966
00:59:55,726 --> 00:59:57,962
- ใช่. ไม่มีปัญหาเลย
- โอเค ทุกคน ใจเย็นๆ นะ ใช่?

967
00:59:58,128 --> 00:59:59,664
ตรวจสอบกัน. ตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาไม่ได้อยู่กับคุณ

968
00:59:59,830 --> 01:00:01,165
แต่เราจะรู้ได้อย่างไร
ห้องนี้ปลอดภัยเหรอ?

969
01:00:01,331 --> 01:00:02,332
เราไม่ทำ

970
01:00:02,499 --> 01:00:04,702
มันปลอดภัยเหมือนกระเป๋า
ทำจากฉี่ของเขา

971
01:00:04,869 --> 01:00:07,738
จริงๆ นี่คือดาวดวงหนึ่ง
ทริปแอดไวเซอร์ ดาวดวงหนึ่ง

972
01:00:07,905 --> 01:00:09,807
- นั่นไม่ยุติธรรม!
- ไม่ยุติธรรม!

973
01:00:09,974 --> 01:00:11,175
ผู้คนกำลังจะตาย!

974
01:00:11,341 --> 01:00:12,743
คุณคงจะรู้อยู่แล้ว
มีแมงมุมอยู่ที่นี่!

975
01:00:12,910 --> 01:00:13,978
อย่าทำตัวตลกมากเลยนะ

976
01:00:14,144 --> 01:00:16,013
ครั้งแรกที่ฉันรู้เกี่ยวกับ
แมงมุมพิษ

977
01:00:16,180 --> 01:00:18,248
ประมาณห้านาทีโคตรๆ
มาแล้วเหมือนคนอื่นๆ!

978
01:00:18,482 --> 01:00:19,884
คุณควรหวังว่ามันจะเป็นจริง

979
01:00:32,697 --> 01:00:34,765
มินิบาร์เป็นความอัปยศ

980
01:00:35,065 --> 01:00:39,169
และมีแมงมุมหลายล้านตัว
พยายามที่จะฆ่า ล้าน!

981
01:00:39,336 --> 01:00:41,605
มันไม่ใช่ล้าน
ของแมงมุม มันเป็นกำมือ

982
01:00:43,340 --> 01:00:44,441
เอ่อ...

983
01:00:45,843 --> 01:00:46,911
อ่า!

984
01:00:48,378 --> 01:00:49,714
โอ้... โอ้ย ไอ้บ้า!

985
01:00:51,415 --> 01:00:53,217
พระเยซูคริสต์!

986
01:00:53,383 --> 01:00:54,584
อ่า! อ่า!

987
01:00:57,621 --> 01:00:58,689
โอ้...

988
01:01:05,562 --> 01:01:07,131
ทิ้ง ทิ้งเฟอร์นิเจอร์!

989
01:01:07,297 --> 01:01:08,465
รับแมงมุม!

990
01:01:08,866 --> 01:01:10,735
คุณได้รับมัน?

991
01:01:10,901 --> 01:01:12,569
อ่า!

992
01:01:21,779 --> 01:01:23,981
โอ้ใช่ โอ้เยี่ยมเลย

993
01:01:24,148 --> 01:01:25,382
เยี่ยมมาก.

994
01:01:25,549 --> 01:01:27,417
คุณจะทำอะไรตอนนี้?
วางไว้ข้างนอกเหรอ?

995
01:01:27,584 --> 01:01:29,286
มาฆ่าไอ้สารเลวกันเถอะ

996
01:01:29,453 --> 01:01:31,055
ทำไม มีเป็นพัน
ออกไปที่นั่นมากขึ้น

997
01:01:31,221 --> 01:01:32,723
ที่จะเข้ามาแทนที่

998
01:01:33,290 --> 01:01:35,225
ยินดีต้อนรับสู่เกาะแมงมุม!

999
01:01:35,392 --> 01:01:37,728
ที่นี่ไม่ใช่เกาะแมงมุม!
อย่าล้อเล่น!

1000
01:01:37,895 --> 01:01:40,497
อึที่ติดอยู่
และอย่าโพสต์สิ่งนั้น!

1001
01:01:40,664 --> 01:01:42,099
โอกาสคงจะเป็นสิ่งที่ดี

1002
01:01:42,266 --> 01:01:45,135
แสงแดด ทะเล และแมงมุม!

1003
01:01:45,302 --> 01:01:47,772
จองตอนนี้เพื่อหลีกเลี่ยง
ความผิดหวัง!

1004
01:01:49,073 --> 01:01:49,940
ขอโทษ.

1005
01:01:50,107 --> 01:01:51,475
คุณมันแย่มาก

1006
01:01:52,109 --> 01:01:54,244
ฉันไม่เคยเห็น
พันธุ์นี้มาก่อน

1007
01:01:54,411 --> 01:01:55,846
นั่นเป็นเพราะว่ามันไม่ใช่
จากรอบนี้

1008
01:01:56,013 --> 01:01:57,314
มันเป็นผู้อพยพ

1009
01:01:57,481 --> 01:01:59,516
โอ้ว้าว จริงหรือ

1010
01:01:59,683 --> 01:02:01,852
เมื่อสิ่งอื่นล้มเหลว
ตำหนิผู้อพยพ?

1011
01:02:02,352 --> 01:02:04,654
ดูทางสิ.
มันกำลังใช้ขากรรไกรล่าง

1012
01:02:08,492 --> 01:02:10,861
ขากรรไกรล่าง...
ขากรรไกรล่าง...

1013
01:02:11,028 --> 01:02:12,596
ดูนิ้วของฉันสิ...

1014
01:02:15,599 --> 01:02:16,934
พ่อ?

1015
01:02:17,534 --> 01:02:20,004
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มือของคุณสบายดี

1016
01:02:20,537 --> 01:02:23,673
ฉันเคยร่วมงานกับ Richard Kiel ครั้งหนึ่ง
เขามือใหญ่ขนาดนี้

1017
01:02:23,841 --> 01:02:25,709
- WHO?
- ขากรรไกร

1018
01:02:25,876 --> 01:02:28,879
ไม่ใช่หนัง แต่เป็นตัวละคร
ใน The Spy Who Loved Me.

1019
01:02:29,046 --> 01:02:31,215
คนที่มีฟันทอง อ๊า!

1020
01:02:31,782 --> 01:02:33,818
เขา เขาอยู่ใน Moonraker ด้วย

1021
01:02:33,984 --> 01:02:35,953
ไม่ใช่ Moonraker 2
ภาคต่อนั้น...

1022
01:02:36,120 --> 01:02:37,621
และพวกเขาไม่ได้สร้างภาคต่อ

1023
01:02:37,788 --> 01:02:39,656
แม้ว่าโปรดิวเซอร์จะคุยกันแล้วก็ตาม
เกี่ยวกับการสร้างภาคต่อ ไม่ใช่...

1024
01:02:39,824 --> 01:02:41,325
พ่อ..เท่าไหร่.
คุณต้องดื่มไหม?

1025
01:02:41,525 --> 01:02:43,627
ฉันสาบาน ฉันไม่มี...

1026
01:02:47,164 --> 01:02:49,166
โอ้อึ!

1027
01:02:52,870 --> 01:02:55,305
ฉันเลียคางคกอ้อย!

1028
01:02:55,739 --> 01:02:57,174
ทำไม

1029
01:02:59,309 --> 01:03:01,078
มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้

1030
01:03:01,245 --> 01:03:03,247
นั่นก็จะตอบ
น่าพอใจเหรอ?

1031
01:03:03,480 --> 01:03:04,815
พระเจ้า คุณงี่เง่า!

1032
01:03:05,149 --> 01:03:06,483
นั่นยุติธรรมแล้ว

1033
01:03:06,650 --> 01:03:08,185
เราจะเป็นยังไงบ้าง
ลงจากเกาะเหรอ?

1034
01:03:08,352 --> 01:03:10,187
ไม่มีเหตุฉุกเฉินหรอก.
สายแข็งเหรอ?

1035
01:03:10,354 --> 01:03:11,755
การสื่อสารทั้งหมดหยุดทำงาน

1036
01:03:11,989 --> 01:03:14,024
แล้วเรือยอร์ชที่เรามาล่ะ?
- ฉันสามารถขับเรือยอร์ชได้

1037
01:03:14,191 --> 01:03:15,659
- ฉันคิดว่าคุณหมายถึง 'แล่นเรือ'
- อืมไม่มีเพื่อน

1038
01:03:15,826 --> 01:03:17,094
พ่อของฉันมีเรือยอทช์ คุณขับรถ.

1039
01:03:17,261 --> 01:03:18,829
- แน่นอนเขาโคตรทำ
- แค่นั้นแหละ!

1040
01:03:18,996 --> 01:03:20,564
ไม่ ไม่มีเรือยอทช์

1041
01:03:20,730 --> 01:03:21,932
มันแล่นไปยังแผ่นดินใหญ่
เช้านี้

1042
01:03:22,099 --> 01:03:23,433
รัสเซลไปแล้ว
เพื่อแก้ไขอินเทอร์เน็ต

1043
01:03:23,600 --> 01:03:25,269
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นเราจึงสามารถตายออนไลน์ได้

1044
01:03:25,435 --> 01:03:27,671
ขอโทษ. อีกครั้ง.

1045
01:03:27,838 --> 01:03:30,074
ไม่มีใครจะตาย โอเคไหม?
ห้องนี้ปลอดภัย

1046
01:03:30,240 --> 01:03:32,109
ดังนั้นสิ่งที่เราจะทำคือ
เราจะนั่งตรงนี้

1047
01:03:32,276 --> 01:03:33,710
เราจะรออยู่ที่นี่
จนกว่าความช่วยเหลือจะมาถึง

1048
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
โอ้แล้วอะไรล่ะ?
แย่งแขกและพนักงานของคุณทุกคน

1049
01:03:35,745 --> 01:03:37,014
ใครกำลังจะตายข้างนอกนั่น?

1050
01:03:37,181 --> 01:03:38,916
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับกัปตันก็ตาม
จมไปกับเรือของเขาเหรอ?

1051
01:03:39,083 --> 01:03:41,051
เขาเป็นคนงี่เง่า
และเขาก็เสียชีวิต

1052
01:03:41,218 --> 01:03:42,887
ฉันมีเรือแล้ว

1053
01:03:43,120 --> 01:03:44,688
พ่อครับ เรือของคุณ
มีรูอยู่ในนั้น

1054
01:03:45,089 --> 01:03:47,024
ฉันมีเรืออีกลำ

1055
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
- เรือที่ใหญ่กว่า
- จริงหรือ?

1056
01:03:50,260 --> 01:03:53,530
ฉันมีเรือแล้ว
ที่เอเมอรัลด์โคฟ

1057
01:03:53,697 --> 01:03:55,565
ในโลกแห่งความเป็นจริง
หรือคุณกำลังสะดุดล้ม?

1058
01:04:00,137 --> 01:04:01,538
เอ่อโอ้

1059
01:04:01,705 --> 01:04:02,907
คุณกำลังจะไปไหน

1060
01:04:03,240 --> 01:04:05,542
มันอาจจะดีที่สุด
คุณไม่ถาม

1061
01:04:06,610 --> 01:04:09,213
ตกลง. โอเค นั่นคือแผน

1062
01:04:09,379 --> 01:04:11,548
เราไปหาดมรกต
เราเอาถังดับเพลิงไป

1063
01:04:11,715 --> 01:04:13,483
และสิ่งอื่นใด
เราสามารถนำกลับมาใช้ใหม่เป็นอาวุธได้

1064
01:04:13,650 --> 01:04:16,086
ยังไง?
พวกเขาเต็มโรงแรมแล้ว

1065
01:04:16,253 --> 01:04:18,455
- เราทะลุช่องระบายอากาศได้
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1066
01:04:18,622 --> 01:04:20,991
ฉันคิดว่าแมงมุม
ซ่อนตัวอยู่ในนั้น

1067
01:04:21,158 --> 01:04:22,893
พวกเขาคือสิ่งที่ทำให้เกิด
ปัญหาแอร์,

1068
01:04:23,060 --> 01:04:25,162
แล้วเราก็เปิดพัดลม
และพวกเขาก็ระเบิดออกไป

1069
01:04:25,329 --> 01:04:28,132
ตอนนี้มีแฟนๆอยู่
ฉันคิดว่าช่องระบายอากาศ

1070
01:04:28,298 --> 01:04:30,167
เป็นสถานที่แห่งเดียวที่
จะไม่มีแมงมุมเลย

1071
01:04:30,334 --> 01:04:32,336
- คุณพูดถูก.
- แน่นอนว่าเธอไม่ถูกต้อง

1072
01:04:32,502 --> 01:04:34,438
- คุณเสียสติไปแล้ว!
- มานี่สิ.

1073
01:04:35,005 --> 01:04:37,807
หากคุณต้องการโอกาสใดๆ
ในการกอบกู้สถานการณ์

1074
01:04:37,975 --> 01:04:39,309
และรักษางานของคุณไว้

1075
01:04:39,476 --> 01:04:40,978
คุณทำตัวอย่างไรตอนนี้
เป็นเรื่องสำคัญ

1076
01:04:41,145 --> 01:04:43,613
และลำดับความสำคัญของคุณ
อย่างน้อยก็ภายนอก

1077
01:04:43,780 --> 01:04:46,083
จะต้องมีความปลอดภัย
ของแขกของคุณ

1078
01:04:47,251 --> 01:04:48,285
ใช่.

1079
01:04:49,019 --> 01:04:50,587
โอเค นี่คืออะไร
เราจะทำ.

1080
01:04:50,754 --> 01:04:52,656
เราจะเปิดช่องระบายอากาศนั้น
เราจะเข้าไป

1081
01:04:52,822 --> 01:04:53,924
เราจะคลานผ่าน

1082
01:04:54,091 --> 01:04:55,292
เราจะดูว่าเราทำได้ไหม
หาทางออก

1083
01:04:55,459 --> 01:04:58,195
ไปเอาเรือของเขามาช่วย
สำหรับทุกคน โอเคไหม?

1084
01:04:58,362 --> 01:04:59,496
มาทำกัน.

1085
01:05:18,848 --> 01:05:20,484
โอ้...

1086
01:05:25,722 --> 01:05:27,124
พ่อคะ อยู่ในนั้นมั้ย?

1087
01:05:28,692 --> 01:05:31,795
พ่อ? ออกจากห้องน้ำ
เราต้องไปแล้ว!

1088
01:05:34,698 --> 01:05:36,833
พ่อ เอาน่า! รีบหน่อย!

1089
01:05:38,068 --> 01:05:42,039
หนึ่ง สอง สาม สี่

1090
01:05:42,206 --> 01:05:47,677
ห้า หก เจ็ด แปด เก้า...

1091
01:05:52,916 --> 01:05:54,051
ไปต่อแล้ว

1092
01:05:54,218 --> 01:05:55,485
ฉันจะไปก่อน

1093
01:05:55,885 --> 01:05:58,522
แค่...อย่าจากไป
พ่อของฉันอยู่ข้างหลัง สัญญา?

1094
01:05:58,722 --> 01:05:59,856
ฉันสัญญา.

1095
01:06:08,265 --> 01:06:09,499
อา...

1096
01:06:22,512 --> 01:06:24,548
อา...

1097
01:06:35,225 --> 01:06:37,027
อา...

1098
01:06:54,078 --> 01:06:55,112
เชี่ยเอ้ย!

1099
01:06:55,279 --> 01:06:57,114
ขึ้นไปที่นั่น
คุณโง่ทิ่ม

1100
01:06:59,449 --> 01:07:00,884
ช่วยด้วย!

1101
01:07:01,318 --> 01:07:02,452
ฮึ

1102
01:07:05,755 --> 01:07:06,956
มาเร็ว. คุณกำลังทำอะไร?

1103
01:07:07,124 --> 01:07:08,158
- เราต้องไปกันแล้ว
- ฉันไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

1104
01:07:08,325 --> 01:07:09,059
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้?

1105
01:07:09,226 --> 01:07:10,094
ฉันเป็นคนอึดอัด!

1106
01:07:10,260 --> 01:07:11,228
อา...

1107
01:07:13,063 --> 01:07:14,564
- นั่นคือทางออกใช่ไหม?
- ใช่.

1108
01:07:14,731 --> 01:07:16,400
ไม่ว่าคุณสองคนกำลังวางแผนอะไรอยู่
ทำมันอย่างรวดเร็ว

1109
01:07:16,566 --> 01:07:18,068
เรากำลังจะมีบริษัทแล้ว

1110
01:07:21,771 --> 01:07:24,007
โอเค ฟังฉันนะ
ฉันหลงรักคุณแล้ว โอเคไหม?

1111
01:07:24,174 --> 01:07:25,342
ฉันรักคุณ.

1112
01:07:25,509 --> 01:07:27,777
ฉันมีความรักเสมอมา
กับคุณและเอ่อ...

1113
01:07:27,944 --> 01:07:30,180
ฉันไม่เคยรู้สึกเหมือน
ฉันดีพอสำหรับคุณ

1114
01:07:30,347 --> 01:07:32,149
เมื่อคืนฉันยุ่งมาก

1115
01:07:32,316 --> 01:07:33,583
และฉันขอโทษ

1116
01:07:33,750 --> 01:07:35,018
แต่ฉันอยากอยู่กับคุณ

1117
01:07:35,619 --> 01:07:36,786
แค่คุณ.

1118
01:07:36,953 --> 01:07:38,922
ถ้าไม่ลุกขึ้นมา.
ที่นั่นตอนนี้

1119
01:07:39,089 --> 01:07:40,824
คุณจะพลาดความสนุก
คุณสามารถมีได้

1120
01:07:40,990 --> 01:07:43,093
ล้อเลียนฉันที่พูด
ทั้งหมดนี้ โอเคไหม?

1121
01:07:43,260 --> 01:07:46,130
ตอนนี้ไป. กรุณาไป

1122
01:07:46,663 --> 01:07:47,931
ไป!

1123
01:08:01,778 --> 01:08:03,713
พ่อ? คุณอยู่ที่นั่นไหม

1124
01:08:04,013 --> 01:08:07,016
- ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่!
- คุณสบายดีไหม?

1125
01:08:07,184 --> 01:08:08,718
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

1126
01:08:08,985 --> 01:08:10,787
หากฉันมีทางเลือก
ฉันก็คงไม่มีหัว

1127
01:08:10,954 --> 01:08:12,322
ติดอยู่ที่ก้นของเดวิด

1128
01:08:12,489 --> 01:08:14,858
โคตรนรกเลย
กรุณาหยุดพูดได้ไหม?

1129
01:08:15,024 --> 01:08:16,993
ลมหายใจของคุณติดไฟ

1130
01:08:31,975 --> 01:08:33,477
การไหลเวียนของอากาศหยุดแล้ว

1131
01:08:33,843 --> 01:08:35,845
ทำไมไม่มีใครเคลื่อนไหวเลย?
เกิดอะไรขึ้น?

1132
01:08:36,045 --> 01:08:37,681
ทำไมที่นี่ไม่มีลม?

1133
01:08:38,047 --> 01:08:40,884
โอ้... อะไรวะเนี่ย
กลิ่นนั้นเหรอ?

1134
01:08:41,151 --> 01:08:42,919
ทุกคนอยู่ในที่ที่พวกเขาอยู่!

1135
01:08:50,760 --> 01:08:52,562
ทำไมเราถึงหยุด?

1136
01:09:09,679 --> 01:09:10,947
สำรอง.

1137
01:09:11,114 --> 01:09:12,882
- สำรอง!
- ทุกคนกลับมา!

1138
01:09:13,049 --> 01:09:15,719
- ไปไป! เคลื่อนไหว!
- สำรอง สำรอง! โอ้...

1139
01:09:15,885 --> 01:09:17,521
สำรอง!

1140
01:09:17,687 --> 01:09:20,056
เคลื่อนไหว! สำรอง! เร็ว!

1141
01:09:20,224 --> 01:09:22,125
เอ่อ!

1142
01:09:27,597 --> 01:09:29,299
อ๊า! เอ่อ...

1143
01:09:29,699 --> 01:09:31,468
อ๊าาา! เอ่อ!

1144
01:09:31,635 --> 01:09:33,270
แกรี่!

1145
01:09:33,437 --> 01:09:35,572
อ๊าาา! อ๊ะ!

1146
01:09:39,209 --> 01:09:40,810
อ๊าาา! อ๊า!

1147
01:09:42,579 --> 01:09:44,047
เอ่อ!

1148
01:09:53,790 --> 01:09:54,891
พระเจ้า...

1149
01:10:08,838 --> 01:10:10,006
มาเลย

1150
01:10:11,408 --> 01:10:12,342
เอ่อ!

1151
01:10:39,769 --> 01:10:41,137
ทุกคนก้าวต่อไป! เร็ว!

1152
01:10:41,305 --> 01:10:42,939
เคลื่อนไหว! ฉันกำลังขับรถคันนั้นอยู่

1153
01:10:44,708 --> 01:10:46,710
- เร็ว!
- มา มา มา มา

1154
01:10:46,876 --> 01:10:48,345
ด่วน ด่วน ด่วน
รวดเร็วรวดเร็ว

1155
01:10:48,678 --> 01:10:50,714
- อ่าอึ
- มาเลย มาเลย!

1156
01:11:00,457 --> 01:11:02,292
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1157
01:11:03,693 --> 01:11:05,595
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาตายแล้ว

1158
01:11:11,735 --> 01:11:15,639
คนขี้ขลาดตายหลายครั้ง
ก่อนที่พวกเขาจะเสียชีวิต

1159
01:11:17,574 --> 01:11:21,511
ผู้กล้าหาญไม่เคยลิ้มรส
แห่งความตายแต่ครั้งเดียว

1160
01:11:22,579 --> 01:11:24,648
ขว้างแมงมุมใส่เขาใช่ไหม?

1161
01:11:24,814 --> 01:11:26,750
พ่อครับ นี่ไม่ใช่เวลา
สำหรับเช็คสเปียร์

1162
01:11:28,552 --> 01:11:29,819
กรุณานั่งลง.

1163
01:11:34,324 --> 01:11:36,493
ฉันรู้ทางลัด
ผ่านถ้ำ

1164
01:11:36,660 --> 01:11:38,194
มันเร็วกว่า

1165
01:11:47,671 --> 01:11:49,839
รอ รอ รอ
หยุด หยุด!

1166
01:11:51,408 --> 01:11:52,509
มันคือพังพอน

1167
01:11:52,709 --> 01:11:54,177
เขากำลังนั่งสมาธิอยู่หรือเปล่า?

1168
01:11:56,112 --> 01:11:57,681
ผู้ชายคนนั้นมีหลายสิ่งหลายอย่าง

1169
01:11:57,847 --> 01:11:59,783
แต่เป็นชาวพุทธ
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1170
01:12:01,751 --> 01:12:03,286
เขาตายแล้ว

1171
01:12:05,755 --> 01:12:07,391
เขาอาจจะยังมีอยู่
คางคกอ้อยอยู่ในกระเป๋าของเขา

1172
01:12:07,557 --> 01:12:08,558
เราควรช่วยชีวิตมัน

1173
01:12:08,725 --> 01:12:09,893
ไม่แน่นอน

1174
01:12:24,408 --> 01:12:25,742
ฉันไม่เป็นไร.

1175
01:12:26,943 --> 01:12:28,044
ฉันไม่เป็นไร!

1176
01:12:28,645 --> 01:12:30,814
อ้าว อ้าว!

1177
01:12:30,980 --> 01:12:33,149
ออกไปจากตาฉันซะ
คุณไอ้สารเลว

1178
01:12:35,218 --> 01:12:37,320
มันกำลังจะขึ้นมา
หยุด! ที่นี่.

1179
01:12:39,456 --> 01:12:41,057
ไกลแค่ไหน?

1180
01:12:41,224 --> 01:12:42,125
ไม่ไกลเกินไป

1181
01:12:42,459 --> 01:12:43,760
เราสามารถตัดผ่านถ้ำได้

1182
01:12:44,561 --> 01:12:47,497
คุณกำลังจะไปไหน

1183
01:12:47,664 --> 01:12:49,599
เดวิด คุณทำอะไรอยู่?

1184
01:12:49,766 --> 01:12:50,934
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1185
01:12:51,100 --> 01:12:52,502
ฉันจะพาเราไปที่เรือ
เพื่อออกไปจากที่นี่

1186
01:12:52,669 --> 01:12:54,303
ใช่ แต่เราจะไปทำไม
ที่นั่นไม่มีพวกเขาเหรอ?

1187
01:12:54,471 --> 01:12:56,272
ทำไม คุณอยากจะลงไหม?
เข้าร่วมเพื่อนของคุณ?

1188
01:12:56,440 --> 01:12:57,607
เพียงแค่บอกฉัน

1189
01:12:57,807 --> 01:12:59,175
ไม่คิดอย่างนั้น

1190
01:12:59,909 --> 01:13:01,678
ดูสิ คุณไม่ใช่
ทำให้รู้สึกใดๆ

1191
01:13:01,845 --> 01:13:03,747
เธอบอกว่ามีทางลัด
ผ่านถ้ำ

1192
01:13:03,913 --> 01:13:05,014
มันเร็วกว่าด้วยซ้ำ

1193
01:13:05,181 --> 01:13:07,517
เชื่อฉันเถอะถ้ำ
ไม่เร็วกว่า

1194
01:13:12,956 --> 01:13:14,491
ถ้าเขาไปถึงเรือก่อน

1195
01:13:14,658 --> 01:13:15,759
คุณไม่คิดว่า
เขาจะเอามันไปเหรอ?

1196
01:13:15,925 --> 01:13:16,926
อย่างแน่นอน.

1197
01:13:17,126 --> 01:13:18,995
เขาจะไม่. ทางนี้เร็วกว่า..

1198
01:13:20,664 --> 01:13:22,031
น่ากลัวกว่า

1199
01:13:42,118 --> 01:13:43,520
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

1200
01:13:43,687 --> 01:13:45,388
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
และเราก็สามารถเลื่อนลงมาได้

1201
01:13:45,555 --> 01:13:47,891
ผ่านถ้ำ
แล้วก็ป่าชายเลน

1202
01:13:48,057 --> 01:13:49,325
น้ำ.

1203
01:14:13,983 --> 01:14:15,318
อึศักดิ์สิทธิ์

1204
01:14:15,919 --> 01:14:17,386
โอ้พระเจ้า...

1205
01:14:20,156 --> 01:14:21,190
เหล่านั้นคือ...

1206
01:14:21,357 --> 01:14:23,026
ใยแมงมุมที่ผิดปกติ

1207
01:14:23,927 --> 01:14:24,994
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1208
01:14:25,161 --> 01:14:26,730
หมายความว่าพวกเขาไม่ได้
หมายถึงต้นไม้

1209
01:14:27,096 --> 01:14:30,033
ไม่มีอะไรจะบินเข้าไปนั้น
มันมองเห็นเกินไป มัน...

1210
01:14:32,068 --> 01:14:33,436
มันเป็นรัง

1211
01:14:41,110 --> 01:14:42,712
ดูขนาดของมันสิ

1212
01:14:47,283 --> 01:14:49,753
เดวิด แอทเทนโบโรห์เคยบอกฉันว่า
เกี่ยวกับแมงมุมเหล่านี้

1213
01:14:49,919 --> 01:14:52,021
การล่าสัตว์เป็นฝูง

1214
01:14:52,188 --> 01:14:54,691
ใช้สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
เทคนิคที่เรียกว่า...

1215
01:14:54,858 --> 01:14:56,359
แมงมุมนกยูง

1216
01:14:57,460 --> 01:14:59,696
ขณะที่คุณกำลังดูมันอยู่

1217
01:15:00,129 --> 01:15:02,398
ฝูงโจมตีคุณจากด้านล่าง

1218
01:15:14,110 --> 01:15:15,211
วิ่ง!

1219
01:15:29,926 --> 01:15:30,927
เอ่อ!

1220
01:15:32,128 --> 01:15:33,162
เอ่อ...

1221
01:15:34,163 --> 01:15:35,765
อ่า! เอ่อ...

1222
01:15:37,100 --> 01:15:38,735
ฉันคิดว่ามันพัง เอ่อ...

1223
01:15:38,902 --> 01:15:40,069
เอาน่า...

1224
01:15:40,236 --> 01:15:41,771
พ่อ ฉันคิดว่าเธอเป็นเช่นนั้น
ขาของเธอหัก!

1225
01:15:43,973 --> 01:15:46,109
พ่อ? คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

1226
01:15:46,776 --> 01:15:48,177
ใช่ฉันได้ยินคุณ

1227
01:15:56,485 --> 01:15:57,520
โอ้...

1228
01:16:01,357 --> 01:16:02,792
พวกเขากำลังมา

1229
01:16:03,192 --> 01:16:05,494
ตอนนี้คุณต้องอยู่ต่อ
นิ่งสนิท

1230
01:16:05,662 --> 01:16:07,831
แมงมุมจะโจมตีคุณเท่านั้น
หากพวกเขารู้สึกว่าถูกคุกคาม

1231
01:16:08,632 --> 01:16:10,466
อย่าย้าย.

1232
01:16:10,667 --> 01:16:11,835
ฉันจะรบกวนพวกเขา

1233
01:16:16,973 --> 01:16:18,541
มาเร็ว!

1234
01:16:19,876 --> 01:16:21,310
มารับมัน!

1235
01:16:21,477 --> 01:16:22,511
มาเร็ว!

1236
01:16:22,879 --> 01:16:24,347
มาเร็ว!

1237
01:16:27,016 --> 01:16:28,451
เอาน่า ไอ้สารเลวตัวน้อย!

1238
01:16:28,618 --> 01:16:30,119
- มาเร็ว!
- พ่อไม่!

1239
01:16:30,286 --> 01:16:31,187
มารับมัน!

1240
01:16:31,655 --> 01:16:34,323
คุณต้องการที่จะต่อสู้กับใครสักคน,
สู้กับฉัน!

1241
01:16:34,557 --> 01:16:37,126
มารับมัน!
มารับมัน!

1242
01:16:37,293 --> 01:16:39,328
- อย่า... ขยับ
- มาเร็ว!

1243
01:16:41,130 --> 01:16:42,231
มาเร็ว!

1244
01:16:42,531 --> 01:16:45,201
มาเร็ว! มารับฉันสิ!

1245
01:16:46,703 --> 01:16:49,706
มาเร็ว! คุณต้องการต่อสู้?
สู้ฉันนะ!

1246
01:16:49,873 --> 01:16:51,507
มาเร็ว!

1247
01:16:51,675 --> 01:16:53,542
ตามฉันมาไอ้สารเลว!
มาเร็ว!

1248
01:16:54,644 --> 01:16:55,912
มาเร็ว!

1249
01:16:58,347 --> 01:16:59,582
มาเร็ว!

1250
01:17:00,917 --> 01:17:04,420
อ่า! ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว! มาเร็ว!

1251
01:17:09,693 --> 01:17:11,594
มาเร็ว! ติดตามฉัน!

1252
01:17:12,696 --> 01:17:14,397
มาเร็ว! เอาล่ะ!

1253
01:17:14,563 --> 01:17:16,432
ฉันคือ Pied Piper! มาเร็ว!

1254
01:17:16,599 --> 01:17:18,902
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

1255
01:17:19,068 --> 01:17:21,938
แค่นั้นแหละ เอาล่ะ!
เอาล่ะ! ที่นี่!

1256
01:17:22,105 --> 01:17:23,773
เอ่อ! อ๊ะ!

1257
01:17:23,940 --> 01:17:25,541
โอ้พระเจ้า...

1258
01:17:27,610 --> 01:17:29,045
อ่า! พระเจ้า...

1259
01:17:41,958 --> 01:17:43,426
คลารา!

1260
01:17:44,093 --> 01:17:46,462
วิ่ง!

1261
01:18:13,589 --> 01:18:14,891
เราต้องไป.

1262
01:18:16,826 --> 01:18:17,827
คลารา!

1263
01:18:18,962 --> 01:18:20,396
ไปไหน?

1264
01:18:20,563 --> 01:18:21,831
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1265
01:18:23,833 --> 01:18:25,468
ไปไหน?

1266
01:18:25,769 --> 01:18:27,503
ไม่มีที่ไหนเหลือให้ไป

1267
01:18:31,074 --> 01:18:33,676
ถ้าเราอยู่ที่นี่เราจะตาย

1268
01:18:39,182 --> 01:18:42,651
ดูสิ... ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

1269
01:18:42,952 --> 01:18:45,922
และฉันขอโทษเกาะ
ที่คุณรักโดนระยำ

1270
01:18:46,489 --> 01:18:50,126
แต่ถ้าผู้จัดการคราบอึนั่น
ไปถึงเรือลำนั้นก่อน

1271
01:18:50,459 --> 01:18:51,961
เขาจะชนะ

1272
01:18:52,829 --> 01:18:54,297
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
คุณอยากมีชีวิตอยู่

1273
01:18:54,463 --> 01:18:56,099
เพื่อหยุดสิ่งนั้นไม่ให้เกิดขึ้น

1274
01:19:27,797 --> 01:19:29,966
ไอ้เวรนั่น...

1275
01:19:31,567 --> 01:19:34,037
พระองค์ทรงเต็มถ้ำ
ด้วยคอนกรีต

1276
01:19:34,737 --> 01:19:36,505
หมายความว่าเราติดกับดักเหรอ?

1277
01:20:07,070 --> 01:20:08,905
หากสามารถปีนลงไปได้

1278
01:20:09,906 --> 01:20:11,507
ฉันคิดว่ามีทางผ่าน

1279
01:20:11,941 --> 01:20:13,209
พื้นที่แน่นแค่ไหน?

1280
01:20:14,077 --> 01:20:15,244
มันแน่น.

1281
01:20:22,218 --> 01:20:23,452
มองมาที่ฉัน

1282
01:20:24,720 --> 01:20:26,055
เราสามารถทำได้

1283
01:20:27,456 --> 01:20:28,457
แต่...

1284
01:20:28,858 --> 01:20:30,059
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1285
01:21:16,572 --> 01:21:17,740
ไปกันเลย

1286
01:21:17,907 --> 01:21:19,475
ไปกันเลย เราควรไปตอนนี้

1287
01:21:30,353 --> 01:21:31,687
อ่า!

1288
01:21:41,030 --> 01:21:42,098
อ่า!

1289
01:22:03,686 --> 01:22:05,054
คุณเป็นแม่.

1290
01:22:05,221 --> 01:22:06,555
ออกไป.

1291
01:23:23,099 --> 01:23:25,768
อึ. ฉันคิดว่ามันน่าจะใกล้กว่านี้

1292
01:23:27,303 --> 01:23:28,804
เอาล่ะรอ

1293
01:23:28,971 --> 01:23:31,607
เดวิด แค่คิดเกี่ยวกับ
มันจะมีลักษณะอย่างไร

1294
01:23:31,774 --> 01:23:34,277
ถ้าคุณและฉัน
เป็นผู้รอดชีวิตเพียงสองคน

1295
01:23:34,743 --> 01:23:36,645
กรุณาเรามี
เพื่อรอพวกเขา!

1296
01:23:36,812 --> 01:23:38,314
คุณสามารถ. ฉันไม่ได้.

1297
01:23:40,216 --> 01:23:42,151
ฉันเคยเห็นถ้ำ!

1298
01:23:42,318 --> 01:23:44,620
และฉันรู้ว่าคุณวางแผนยังไง
อนุญาตให้สร้างบนนั้น!

1299
01:23:44,787 --> 01:23:45,988
- ถ้ำ?
- ใช่...

1300
01:23:46,155 --> 01:23:47,223
แล้วเราวางแผนได้ยังไง.

1301
01:23:47,390 --> 01:23:48,224
ขออนุญาตสร้างเหนือถ้ำ?

1302
01:23:48,391 --> 01:23:50,159
- ถ้ำได้รับความปลอดภัย
- ยังไง?

1303
01:23:50,326 --> 01:23:51,627
เราปฏิบัติตาม
คำแนะนำของสถาปนิก

1304
01:23:51,794 --> 01:23:53,962
แมงมุมมาจากถ้ำ

1305
01:23:54,130 --> 01:23:55,998
ลึกลงไปใต้ดิน
ไม่ทำร้ายใคร

1306
01:23:56,165 --> 01:23:58,634
คุณเติมเต็มบ้านของพวกเขา
ด้วยคอนกรีตเพื่อดันพวกมันออกไป

1307
01:23:58,801 --> 01:24:01,404
และลายเซ็นของคุณเปิดอยู่
ใบเสร็จรับเงินสำหรับปูนซีเมนต์นั้น

1308
01:24:01,570 --> 01:24:03,106
ไร้สาระ แสดงให้ฉันดู

1309
01:24:07,643 --> 01:24:09,412
โอ้โอ้ไม่

1310
01:24:09,578 --> 01:24:11,780
จดหมายของคุณเปียกหรือเปล่า?
มันพังไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

1311
01:24:11,947 --> 01:24:13,316
โอ้ช่างน่าเสียดาย

1312
01:24:13,482 --> 01:24:15,584
คุณเห็นสิ่งที่เราเป็นจริง
มีที่นี่

1313
01:24:15,751 --> 01:24:18,521
เรียกว่าเหตุสุดวิสัยซึ่ง
เป็นการกระทำตามธรรมชาติที่ไม่คาดฝัน

1314
01:24:18,687 --> 01:24:22,258
และเดาอะไร? นั่นทำให้ฉันให้อภัย
ของความรับผิดชอบทั้งหมด

1315
01:24:22,425 --> 01:24:23,659
ขอโทษ!

1316
01:24:24,593 --> 01:24:27,196
ฉันมีสำเนาทุกอย่าง
ฉันจะช่วยคุณ.

1317
01:24:27,763 --> 01:24:29,098
ราเชล. คุณกำลังทำอะไร?

1318
01:24:29,265 --> 01:24:31,367
ฉันช่วยคุณมาหลายปีแล้ว

1319
01:24:31,534 --> 01:24:33,536
ซ่อนความผิดพลาดของคุณ
ปกปิดเรื่องไร้สาระของคุณ

1320
01:24:33,702 --> 01:24:34,803
ใช่มันเป็นงานของคุณ!

1321
01:24:34,970 --> 01:24:36,339
ก็คุณเป็นคนน่ารังเกียจ
มนุษย์

1322
01:24:36,505 --> 01:24:37,706
และฉันดูหมิ่นคุณ

1323
01:24:37,873 --> 01:24:39,208
คุณไม่สามารถพูดกับฉันแบบนั้นได้

1324
01:24:39,375 --> 01:24:41,043
คุณคืออินฟินิตี้
พนักงานในฝัน.

1325
01:24:41,210 --> 01:24:43,212
คุณต้องการจะผลัก
นี่ทำให้คุณลำบากใจเหรอ?

1326
01:24:43,379 --> 01:24:44,947
หรือฉันจะทำเพื่อคุณ?

1327
01:24:45,114 --> 01:24:46,482
เอาล่ะดีมาก

1328
01:24:49,718 --> 01:24:50,786
โอ๊ย

1329
01:24:51,654 --> 01:24:53,156
เอาล่ะ ฉันพอแค่นี้แล้ว

1330
01:24:53,789 --> 01:24:55,358
คุณจะไม่ทำมัน!

1331
01:24:55,524 --> 01:24:56,559
ดูฉันสิ!

1332
01:24:56,725 --> 01:24:58,361
กระแสน้ำยังแรง!

1333
01:24:58,527 --> 01:25:00,796
สำหรับคุณ เพราะคุณอ่อนแอ!

1334
01:25:00,963 --> 01:25:05,134
อันที่จริงแล้ว ทั้งหมดของคุณ ทั้งหมดของคุณ
รุ่นอ่อนแอ!

1335
01:25:05,301 --> 01:25:09,205
คุณอ่อนแอ ขี้เกียจ
หมกมุ่นอยู่กับตัวเอง!

1336
01:25:09,538 --> 01:25:13,742
จริงๆแล้วคุณคือ...
คุณหมกมุ่นอยู่กับตัวเองมาก

1337
01:25:13,909 --> 01:25:18,814
คุณคิดว่านั่นได้ผลจริงๆ
กำลังถ่ายรูปอาหารของคุณ

1338
01:25:18,981 --> 01:25:23,051
และแบ่งปันทุกสิ่งอันงดงาม
ความคิดหัวฟู

1339
01:25:23,219 --> 01:25:25,188
ที่เข้ามาในหัวของคุณ!

1340
01:25:26,222 --> 01:25:29,192
คุณไม่ได้คุณรู้อะไรไหม?
คุณไม่ใช่ Gen Z

1341
01:25:29,358 --> 01:25:32,595
คุณคือเกนแพนซี!
คุณน่าสงสาร!

1342
01:25:32,761 --> 01:25:34,197
แล้วเจอกัน!

1343
01:25:34,363 --> 01:25:35,731
เหี้ย!

1344
01:25:35,898 --> 01:25:38,167
รุ่นของฉันกำลังพยายาม
เพื่อหาทางของพวกเขา

1345
01:25:38,334 --> 01:25:40,369
เพราะรุ่นของคุณ
ระยำทุกอย่าง

1346
01:25:40,536 --> 01:25:42,405
และตอนนี้ธรรมชาติกำลังกัดคุณ
ในลา

1347
01:25:42,571 --> 01:25:43,772
และคุณไม่ชอบมัน!

1348
01:25:43,939 --> 01:25:45,107
ใช่แล้ว

1349
01:25:45,274 --> 01:25:47,210
ไม่มีอะไรกัดฉัน!

1350
01:25:47,376 --> 01:25:49,612
แมงมุมว่ายน้ำไม่ได้!

1351
01:25:49,878 --> 01:25:52,181
โอ้!

1352
01:25:52,348 --> 01:25:53,282
เอ่อ!

1353
01:26:02,258 --> 01:26:03,859
ราเชล ช่วยด้วย!

1354
01:26:04,026 --> 01:26:05,961
เลขที่! อ๊า!

1355
01:26:09,698 --> 01:26:10,733
เลขที่!

1356
01:26:10,899 --> 01:26:12,067
ราเชล!

1357
01:26:12,235 --> 01:26:13,302
อ๊าก!

1358
01:26:19,542 --> 01:26:22,378
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

1359
01:26:23,912 --> 01:26:25,113
ไม่

1360
01:26:25,614 --> 01:26:28,617
ฉันหมายถึงกัปตันคนนั้น
เขาบอกว่ามีฉลาม

1361
01:26:33,756 --> 01:26:35,123
ฉันได้รับสัญญาณ!

1362
01:26:35,291 --> 01:26:36,525
ฉันด้วย.

1363
01:26:37,260 --> 01:26:39,228
ฉันจะโทรหากัปตันบรุนเนอร์
และให้เขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

1364
01:26:44,833 --> 01:26:46,835
ยังไงซะ.
สุนัขตัวนั้นยังมีชีวิตอยู่ไหม?

1365
01:26:47,470 --> 01:26:50,339
ไม่สิ ยังไงล่ะ
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1366
01:26:51,974 --> 01:26:53,309
ฉันไม่เป็นไร!

1367
01:26:54,310 --> 01:26:55,511
ฉันไม่เป็นไร!

1368
01:26:58,581 --> 01:26:59,748
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

1369
01:26:59,915 --> 01:27:01,817
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1370
01:27:02,150 --> 01:27:05,020
พวกเขาแค่...
ขี่ไปด้วยกันนะรู้ไหม

1371
01:27:05,187 --> 01:27:07,756
มีการแทะเป็นครั้งคราว
แต่ฉันไม่เป็นไร

1372
01:27:08,090 --> 01:27:09,958
พวกเขาเป็นแค่จริงๆ
สัตว์ที่สวยงาม

1373
01:27:10,125 --> 01:27:11,794
ถาม

1374
01:27:11,960 --> 01:27:13,996
ไม่!

1375
01:27:14,162 --> 01:27:16,532
นั่นไม่มาก
เคารพต่อธรรมชาติ

1376
01:27:16,699 --> 01:27:19,668
อ๊าก! อ๊าก! ตาย!

1377
01:27:21,770 --> 01:27:23,706
เธอกำลังฆ่าเพื่อนของฉัน

1378
01:27:26,809 --> 01:27:28,711
ไม่ตายแล้วยังไงล่ะ?

1379
01:27:29,211 --> 01:27:31,514
นอกจากจะเป็นแล้ว
ตำนานที่สมบูรณ์

1380
01:27:31,680 --> 01:27:34,817
ด้วยความสามารถอันน่าทึ่ง
สำหรับยาเสพติด ผมว่า...

1381
01:27:36,084 --> 01:27:37,886
พิษของคางคกอ้อย
ปกป้องคุณ

1382
01:27:38,053 --> 01:27:39,622
จากพิษของแมงมุม

1383
01:27:39,788 --> 01:27:41,624
อย่างใดอย่างหนึ่งที่
หรือฉันเป็นคอมไพล์ที่โชคดีจริงๆ

1384
01:27:45,961 --> 01:27:48,531
คุณเลียคางคกอ้อย
กับพ่อของฉันโดยบังเอิญไหม?

1385
01:27:48,997 --> 01:27:51,033
โอ้ใช่. ชายชรา
นักแสดงหนุ่ม

1386
01:27:51,199 --> 01:27:52,401
กับบาร์ห่วยๆ เหรอ?

1387
01:27:52,635 --> 01:27:54,036
ต้องบอกว่าเขาเป็น...

1388
01:27:55,137 --> 01:27:56,872
บางส่วนจริงๆที่จะเลีย

1389
01:28:11,554 --> 01:28:12,688
พ่อ?

1390
01:28:15,691 --> 01:28:16,925
พ่อ?!

1391
01:28:17,426 --> 01:28:18,527
พ่อ?

1392
01:28:21,764 --> 01:28:23,031
พ่อ!!

1393
01:28:26,435 --> 01:28:27,736
พ่อ?!

1394
01:28:32,708 --> 01:28:34,076
พ่อ?!

1395
01:29:37,673 --> 01:29:39,808
คลาร่าที่รักของฉัน

1396
01:29:39,975 --> 01:29:41,744
ฉันหวังว่าคุณจะอ่านข้อความนี้
ในฐานะผู้หญิง

1397
01:29:41,910 --> 01:29:43,846
และคุณมีความสุข
ในชีวิตของคุณ

1398
01:29:44,279 --> 01:29:46,582
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถนำตัวเองมาได้
ที่จะยกโทษให้ฉัน

1399
01:29:46,749 --> 01:29:49,452
ที่จะพาคุณไป
จากเกาะที่สวยงามแห่งนี้

1400
01:29:51,153 --> 01:29:52,821
เราพยายามที่จะทำให้
งานสมรส

1401
01:29:52,988 --> 01:29:55,123
แต่พ่อของคุณใส่ใจมาก
เกี่ยวกับการรักษาโลก

1402
01:29:55,290 --> 01:29:57,192
มีเวลาไม่มาก
เพื่อสิ่งอื่นใด

1403
01:29:57,426 --> 01:30:00,328
ฉันรู้ว่ามันฟังดูนิดหน่อย
ใจร้ายแต่มันคือความจริง

1404
01:30:04,166 --> 01:30:06,168
ชีวิตเลิกสนุกแล้ว

1405
01:30:06,334 --> 01:30:08,504
และชีวิตก็ไม่ควร
อย่าสนุก

1406
01:30:08,837 --> 01:30:11,640
ให้ตายก็นอน..

1407
01:30:11,807 --> 01:30:14,810
ไม่มีอีกแล้วและโดยการนอนหลับ

1408
01:30:14,977 --> 01:30:18,146
ที่จะบอกว่าเรายุติความโศกเศร้า

1409
01:30:18,346 --> 01:30:22,951
และแรงกระแทกตามธรรมชาตินับพันครั้ง
เนื้อนั้นเป็นมรดก

1410
01:30:24,386 --> 01:30:27,623
'มันเป็นความสมบูรณ์
สมปรารถนาอย่างยิ่ง

1411
01:30:27,990 --> 01:30:30,826
ให้ตายก็นอน..

1412
01:30:30,993 --> 01:30:32,294
พ่อ?

1413
01:30:33,328 --> 01:30:35,030
ที่จะนอนหลับ...

1414
01:30:36,565 --> 01:30:38,233
มีโอกาสที่จะฝัน

1415
01:30:38,400 --> 01:30:42,037
ใช่มีถู
เพราะในการหลับใหลแห่งความตายนั้น

1416
01:30:42,204 --> 01:30:44,873
ความฝันอะไรจะเกิดขึ้น
เมื่อเราสับเปลี่ยนกันไป

1417
01:30:45,040 --> 01:30:48,644
ขดลวดมรณะนี้
ต้องให้เราหยุดพัก...

1418
01:30:52,047 --> 01:30:53,982
พ่อ!

1419
01:30:58,053 --> 01:30:59,321
โอ้...

1420
01:30:59,688 --> 01:31:01,423
แม่ทิ้งคุณไป

1421
01:31:01,590 --> 01:31:02,925
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1422
01:31:04,259 --> 01:31:06,228
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้
ดีกว่าคนที่แสวงหาความสงสาร

1423
01:31:07,429 --> 01:31:10,198
นอกจากนักแสดงที่ไม่ดีแล้ว
เล่นเป็นผู้ชายที่แสวงหาความสงสาร

1424
01:31:11,734 --> 01:31:13,335
ฉันรักคุณพ่อ

1425
01:31:15,704 --> 01:31:17,506
ในกรณีนั้น...

1426
01:31:17,873 --> 01:31:19,808
ฉันก็รักฉันเหมือนกัน

1427
01:31:22,277 --> 01:31:24,613
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ
ทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่

1428
01:31:24,780 --> 01:31:26,081
คางคกอ้อย!

1429
01:31:30,085 --> 01:31:32,755
เอาล่ะ เรื่องนี้ดูเหมือนจะดี
ช่วงเวลาสำหรับเช็คสเปียร์

1430
01:31:34,022 --> 01:31:35,457
ไปต่อแล้ว

1431
01:31:39,127 --> 01:31:41,597
สงสัยเจ้าดวงดาวเป็นไฟ

1432
01:31:42,130 --> 01:31:45,100
สงสัยพระอาทิตย์จะเคลื่อนตัว

1433
01:31:45,267 --> 01:31:47,870
สงสัยความจริงเป็นคนโกหก

1434
01:31:50,238 --> 01:31:53,709
แต่อย่าสงสัยเลยว่าฉันรัก

1435
01:32:04,887 --> 01:32:06,989
♪ เราได้เห็นมาหลายวันแล้ว ♪

1436
01:32:07,155 --> 01:32:10,392
♪ ที่ที่ไม่มี
เมฆในสายตา ♪

1437
01:32:10,559 --> 01:32:16,164
♪ เมื่อสิ่งต่างๆ ดูเหมือน
เพื่อไปตามทางของเรา ♪

1438
01:32:17,833 --> 01:32:20,102
♪ ดูเหมือนว่าตอนนี้ ♪

1439
01:32:20,268 --> 01:32:23,972
♪ ปัญหานั้นมัน
หาง่ายกว่า♪

1440
01:32:24,339 --> 01:32:29,444
♪ เราลืมวิธีเล่นไปแล้ว ♪

1441
01:32:31,179 --> 01:32:33,415
♪ วันอื่นๆ นั้นง่ายกว่า ♪

1442
01:32:33,582 --> 01:32:35,684
♪ โดนพาตัวไป ♪

1443
01:32:35,851 --> 01:32:38,687
♪ บนปีกความฝันของเรา
ได้แสดงให้เราเห็น♪

1444
01:32:40,823 --> 01:32:43,125
♪ ความทรงจำทั้งหมด
เราแบ่งปัน ♪

1445
01:32:43,291 --> 01:32:45,160
♪ พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ ♪

1446
01:32:45,327 --> 01:32:48,530
♪ และไม่มีใครสามารถทำได้
เอาสิ่งนั้นไปจากเรา ♪

1447
01:32:49,031 --> 01:32:51,533
♪ โอ้ โอ้ ♪

1448
01:32:53,769 --> 01:32:56,304
♪ โอ้ โอ้ ♪

1449
01:32:58,473 --> 01:33:00,876
♪ โอ้ โอ้ ♪

1450
01:33:03,311 --> 01:33:08,216
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1451
01:33:12,020 --> 01:33:18,060
♪ ฉันอยากย้อนเวลากลับไปไหม ♪

1452
01:33:18,894 --> 01:33:23,331
♪ คุณจะย้อนเวลากลับไปได้ไหม ♪

1453
01:33:25,233 --> 01:33:32,007
♪ ฉันอยากย้อนเวลากลับไปไหม ♪

1454
01:33:32,174 --> 01:33:36,244
♪ คุณจะย้อนเวลากลับไปได้ไหม ♪

1455
01:33:38,413 --> 01:33:40,983
♪ วันอื่นๆ นั้นง่ายกว่า ♪

1456
01:33:41,149 --> 01:33:43,018
♪ โดนพาตัวไป ♪

1457
01:33:43,185 --> 01:33:45,754
♪ บนปีกความฝันของเรา
ได้แสดงให้เราเห็น♪

1458
01:33:48,090 --> 01:33:50,726
♪ ความทรงจำทั้งหมด
เราแบ่งปัน ♪

1459
01:33:50,893 --> 01:33:52,527
♪ พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ ♪

1460
01:33:52,695 --> 01:33:55,731
♪ และไม่มีใครสามารถทำได้
เอาสิ่งนั้นไปจากเรา ♪

1461
01:33:56,198 --> 01:33:58,600
♪ โอ้ โอ้ ♪

1462
01:34:01,036 --> 01:34:03,739
♪ โอ้ โอ้ ♪

1463
01:34:05,841 --> 01:34:08,376
♪ โอ้ โอ้ ♪

1464
01:34:10,612 --> 01:34:13,348
♪ โอ้ โอ้ ♪

1465
01:34:20,122 --> 01:34:22,691
♪ โอ้ โอ้ ♪

1466
01:34:25,027 --> 01:34:27,429
♪ โอ้ โอ้ ♪

1467
01:34:29,765 --> 01:34:34,636
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1468
01:34:36,071 --> 01:34:38,640
♪ วันอื่นๆ นั้นง่ายกว่า ♪

1469
01:34:38,807 --> 01:34:40,642
♪ โดนพาตัวไป ♪

1470
01:34:40,809 --> 01:34:43,478
♪ บนปีกความฝันของเรา
ได้แสดงให้เราเห็น♪

1471
01:34:45,714 --> 01:34:48,316
♪ ความทรงจำทั้งหมด
เราแบ่งปัน ♪

1472
01:34:48,717 --> 01:34:50,218
♪ พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ ♪

1473
01:34:50,385 --> 01:34:53,455
♪ และไม่มีใครสามารถรับได้
ที่อยู่ห่างจากเรา ♪

1474
01:34:53,822 --> 01:34:56,224
♪ โอ้ โอ้ ♪

1475
01:34:58,626 --> 01:35:01,229
♪ โอ้ โอ้ ♪

1476
01:35:03,398 --> 01:35:05,901
♪ โอ้ โอ้ ♪

1477
01:35:08,236 --> 01:35:13,075
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

1478
01:35:16,945 --> 01:35:22,985
♪ ฉันอยากย้อนเวลากลับไปไหม ♪